OH. 嘩。
YOU SICK, SOLDIER? 你病咗呀，士兵？
WELL, COLONEL, I HAVE A-- A LITTLE COLD. YOU HAVE A LITTLE COLD. 報告上校，我……我有少少感冒。你有少少感冒？
CORRECT ANSWER IS "NO, SIR." "YES, SIR." YOU FEEL LIKE STANDING UP? 正確答案係「唔係，報告」。應該答「係，報告」。你想企起身？
WHAT YOU'RE LOOKING AT, SERGEANT MAJOR, 軍士長，你睇緊嘅，
IS WHAT IN THE REAL BROWN SHOE ARMY USED TO BE KNOWN AS AN ASS-CHEWIN'. 係以前喺嗰啲穿啡色鞋嘅陸軍入面，叫做「食屎隊」嘅嘢。
MIGHT I BE PERMITTED TO ASK THIS GENERAL TITLE, SIR? 我可唔可以問下，將軍呢個稱號係點嚟嘅，報告？
HIS GENERAL TITLE IS, I SEE YOUR MEN HERE... 佢個將軍稱號係咁講嘅：我看到你啲手下喺度……
READING AND COUGHING AND DOING EVERYTHING UNDER GOD'S BLUE SKY... 睇書、咳嘢，做緊上天入地所有嘢……
EXCEPT FOR STUDYING THE SERE MANUAL. WELL, COLONEL-- 就係唔肯讀 SERE 手冊。報告，上校——
WHY IS IT I DON'T SEE YOU STUDYING THE SERE MANUAL? 點解我見到你都冇讀 SERE 手冊？
BROWN? LAST TIME YOU DID SERE SCHOOL? 布朗，你上次讀 SERE 學校係幾時？
UH, ABOUT A YEAR AGO. YOU FIND THE TACTICS CHANGED AT SERE? 呃，大約一年前。你覺得 SERE 嘅戰術有變？
YES, SIR. THEY WERE HARSHER. 係，報告。更加嚴苛。
HAD ABOUT A 20% DROPOUT FAILURE RATE. 大概有兩成半人中途退學。
THESE MEN NEED TO BE PREPARED FOR BEING CAPTURED IN ENEMY TERRITORY. 呢班人要為被敵人俘虜做好準備。
YOU WILL, AS THEIR CAPTORS, 作為你們嘅俘虜者，
ATTEMPT TO GET THEM TO CONFESS THAT THEY BETRAYED OUR COUNTRY, BEEN TRAITORS TO THE U.S. OF A. 你會試圖令佢哋招認，話佢哋出賣咗國家，係美國嘅叛徒。
YOU WILL DEPRIVE THEM OF SLEEP. 你會剝奪佢哋睡眠。
YOU WILL MAKE FUN OF THE GENITALIA. OH, WE CAN DO THAT, SIR. 你會嘲笑佢哋嘅生殖器。哦，報告，我哋識得做。
BUT YOU WILL NOT TOUCH THEIR GENITALIA. YOU HEARD THE MAN. 但你唔准碰佢哋嘅生殖器。你聽到嗰個人講咩未？
HEAVENS NO! YOU THINK SERE SCHOOL'S A DRILL? 天啊！你真係以為 SERE 學校只係演習？
WE ARE THE DRILL BIT! 我哋先至係演習對象！
THAT'S RIGHT. IT AIN'T NO DRILL. 啱仔。呢個唔係演習。
SHOULD THESE SOLDIERS BREAK IN SERE, WHAT'S IN THEIR CHRISTMAS STOCKING? 如果呢班士兵喺 SERE 訓練中崩潰，佢哋聖誕襪入面會收到咩？
DEMOTION TO CIVILIAN. SOMETHING LIKE THAT. 貶為平民。類似咁嘅懲罰。
ANY OF YOU THINKING ABOUT BEING LENIENT, WHO ARE YOU GONNA SAVE THAT FOR? 你哋之中有冇人諗住手下留情？你留給邊個？
OUR PETS AND BABIES, COLONEL.MOST ASSUREDLY. 我哋嘅寵物同細路，報告。絕對係。
YOU'RE ACTING AS GUARDS. YOU'RE GONNA PUT THESE FELLAS THROUGH THE WRINGER. 你哋扮演看守。你要折磨呢班傢伙。
BRING BACK THE NEWS WHO'S GONNA BREAK AND WHO'S GONNA STAND. 帶返消息嚟，話俾我知邊個會崩潰，邊個會撐住。
MR. WILLIAMS. SIR? 威廉斯先生。報告？
YOU IN THE HABIT OF IMITATING YOUR BETTERS? 你習慣模仿比你高級嘅人？
ONLY THOSE, SIR, I ADMIRE UNRESERVEDLY. 只有我完全敬佩嗰啲，報告。
--
YOU SICK, SOLDIER? WELL, COLONEL, I HAVE A LITTLE COLD. 你病咗呀，士兵？報告上校，我有少少感冒。
YOU OUGHTA GET THAT LOOKED AT. 你應該搵醫生睇下。
♪
YOU'RE DATING SOMEONE NAMED PUFFY? NOT ANYMORE APPARENTLY. 你同個叫 Puffy 嘅女仔拍拖？唔係啦，顯然唔係。
UH, I HAVE AN ANNOUNCEMENT. 呃，我有個宣佈。
IT'S A BOY. 係仔仔。 - -
CONGRATULATIONS. 恭喜。
YOU GUYS DROP A BOMB-- "IT'S A BOY"-- IN A UNIT THAT DOESN'T EVER HAVE BOYS. 你哋喺一個從來冇男仔嘅單位，扔炸彈一樣喊「係仔仔」。
YEAH. WHAT'S THAT ABOUT? NATURAL SELECTION? 係呀。點解咁樣？自然選擇？
WELL, US MEN HAVE A DIFFERENT THEORY. AND IT ISN'T APPROPRIATE... 呃，我哋男人有唔同嘅理論。而且唔適合……
TO BE SHARED IN MIXED COMPANY. 喺男女混合嘅場合分享。
LET ME GUESS. HAS TO DO WITH THE FAMED SEXUAL PROWESS... 讓我猜下。一定同特種部隊士兵聞名遐邇嘅性能力有關……
OF SPECIAL FORCES SOLDIERS? ？
YOU SAID IT, NOT ME. WHOO-HOO. 你講嘅，唔係我。哇噻。
YOU EXCITED? ARE YOU KIDDING? OVER THE MOON. 你興奮嗎？開玩笑？興奮到飛上天。
WELL, I'D BE HAPPY TO HOLD THE CHRISTENING PARTY AT MY HOUSE. 呃，我很樂意喺我家舉辦洗塵派對。
THANKS. BUT WE'RE NOT-- 多謝。但我哋唔係-- -DID YOU CHRISTEN SERENA? -你有冇為Serena行洗禮？
YES.BUT NOT THIS ONE. 有。但唔係呢個。
NOT THIS TIME. 今次唔係。
YOU DIDN'T SAY I SHOULDN'T TELL ANYONE. 你又無話唔准我講畀人知。
EVERYONE HAS EXPECTATIONS OF WHAT I SHOULD DO. 人人都期望我应该做啲咩。
OF WHAT WE SHOULD DO. A CHRISTENING. 應該做啲咩。行洗禮。
NO. WE PLANNED A CHRISTENING FOR... 唔係。我哋本來計劃為...
THE OTHER ONE. 另一個行洗禮。
AND WE CANCELED IT. 然後取消咗。
I'M NOT GOING THROUGH THAT AGAIN. 我再唔想經歷一次嗰樣嘢。
BABY, SERENA WAS FINE. 寶貝，Serena冇事嘅。
OKAY? THIS ONE WILL BE FINE TOO. HAVE FAITH THAT-- 明白？呢個都會冇事嘅。你要信--
YOU HAVE FAITH. I STILL HAVE FEAR. 你信啦。我仲係驚。
TAKE A HOT SHOWER, ASPIRIN, GARGLE. 去沖個熱水澡，食粒阿士匹靈，漱下口。
MM-HMM.YOU STILL GOING TO THIS THING? 嗯。你仲去唔去搞嗰個嘢？
MM-HMM. 嗯。
HOW SICK ARE YOU?NOT BAD. 你病幾重？唔算嚴重。
YOU CAN OPT OUT. I'M GOOD FOR GUARD DUTY. 你可以退出。我頂得住守衛嘅工作。
I'VE BEEN ON ONE OR TWO OF THESE... 我參加過一兩次呢類...
WHERE THINGS GOT A LITTLE TOO REAL FOR THE GUARDS. 守衛失控嘅情況。
KEEP CONTROL. AND REMEMBER IT'S JUST A DRILL. 控制住局面。記住只係演習。
LAST CHANCE. 最後機會。
OKAY THEN. 好喇。
HERE WE GO. 準備好。
CAKEWALK. 易如反掌。 -YOU THINK? -你真係咁諗？
GUYS. 各位。
ARE YOU KIDDING ME? 開玩笑㗎嘛？
THIS IS A U.S. ARMY SERE TRAINING DRILL. 呢個係美國陸軍SERE訓練演習。
SURVIVAL, EVASION, RESISTANCE, ESCAPE. 生存、逃避、抵抗、逃脱。
YOU WILL RELINQUISH ALL WEAPONS TO YOUR CAPTORS NOW. 而家即刻交出所有武器俾你哋嘅俘虜者。
CAPTORS? 俘虜者？
GREY! Grey！
STAND DOWN. DON'T MOVE. 停止行動。唔好郁。
STAY DOWN. 趴低。
LOOKS LIKE YOUR OLD PAL GOT A NEW JOB. 睇落你舊拍檔搵到新工啦。
ALPHA TEAM, WELCOME TO SERE. Alpha Team，歡迎嚟到SERE。
YOU HAVE BEEN CAPTURED. YOU ARE NOW PRISONERS OF WAR. 你哋已經被俘。而家係戰俘。
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起斗志 燃起斗志 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 第二十七組 燃起斗志 ♪
♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 我哋上路啦 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 第二十七組 燃起斗志 ♪
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起斗志 燃起斗志 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 第二十七組 燃起斗志 ♪
♪PRISONERS, ATTEN-HUT! ♪戰俘，立正！
NO EYES ON MY FLAG. 唔准望住我面旗。
YOU AIN'T FIT TO LOOK AT MY FLAG. 你唔配望我面旗。
YOU DO NOT LOOK AT OUR FLAG WHILE OUR ANTHEM PLAYS. 奏國歌期間，唔准望我哋面旗。
DROP AND DO PUSHUPS TILL I GET TIRED. 趴低做俯卧撑，直到我喊停為止。
THIS MAN IS A P.O.W. LIKE YOU, HE'S FAILED IN HIS MISSION. 呢個男人係戰俘。同你一樣，佢任務失敗。
THIS MAN IS A LITTLE BETTER THAN VERMIN. 呢個男人比蟲鼠好唔多。
WE DO NOT CODDLE VERMIN. WE STEP ON IT. 我哋唔會包庇垃圾。踩死佢。
THIS MAN IS A SELLOUT. GET THE HELL UP. 呢個佬係賣國賊。滾去起立。
FAST START.WHAT'S THE POINT OF A SLOW ONE? 快啲開始。慢吞吞有咩用？
I CAME HERE TO MAKE CHANGES. FORM UP. 我嚟呢度係為咗做出改變。列隊。
GUARDS, RECEIVE THE PRISONERS. 衛兵，接收囚犯。
ALL PRISONERS STRIP, NOW. 所有囚犯，即刻脫衫。
YOU LOOK AT ME, MY MAN, YOU LOSE AN EYE. 你望住我，兄弟，你就瞎一隻眼。
SERGEANT MAJOR CHEALS, MY MEN SHOULD NOT BE-- HER MEN NOW. 軍士長 Cheals，我嘅士兵應該唔再屬於——佢而家嘅人。
BREAK 'EM TO FLAKE 'EM, COLONEL RYAN. 拆碎佢哋，Ryan 上校。
LEFT FACE! FORWARD HO! 向左轉！前進！
COLUMN RIGHT, HO! 右橫隊，走！
OPT OUT. 退出。
PRISONERS HALT! RIGHT FACE! 囚犯止步！向右轉！
ARE THESE SWINE INFESTED? YES, SERGEANT, THEY ARE! 呢啲係豬仔嗎？係，軍士長，係！
PUT THESE ON, DOUBLE TIME. LEARN THESE NUMBERS. 戴好呢啲，快跑。記住呢啲號碼。
YOU HAVE NO NAMES NOW. 你哋而家冇名字。
♪ I AM A LINEMAN FOR THE COUNTY ♪ ♪ 我係縣城嘅線路工人 ♪
♪ AND I DRIVE THE MAIN ♪ 同埋我開緊主車
BROWN, CODE OF CONDUCT, ARTICLE ONE. I AM AN AMERICAN FIGHTING MAN. Brown，行為守則，第一條。我係美國戰士。
WILLIAMS, CHAIR OF SURVEILLANCE AND INTEL. Williams，監控同情報組主席。
GREY, HEALTH COMMITTEE. SIGN NO CONFESSIONS. Grey，健康委員會。唔準簽供詞。
DO NOT ADMIT TO CLANDESTINE OPS. ACCEPT NO SPECIAL FAVORS. ♪ 唔承認秘密行動。唔接受特別優待。♪
-- FIRST AND FOREMOST, ——首先，
KEEP FAITH WITH EACH OTHER AND YOUR COUNTRY. 互相信任，忠於你哋嘅國家。
OUR SIGNAL FOR A-OKAY: I'M WITH YOU. 我哋嘅平安信號：我與你同在。
♪SIGNAL FOR DANGER: BEWARE. ♪ 危險信號：小心。
♪ I KNOW I NEED A LONG VACATION ♪ ♪ 我知道我需要一個長假期 ♪
GO AHEAD AND SPLIT 'EM UP. I'D SAY LET 'EM RIP. WE GOT THREE DAYS. 分頭行動啦。我話放佢哋自由發揮。我哋有三日時間。
THIS ISN'T YOUR OLD-SCHOOL MILITARY WHERE WE KEEP TROOP POSITIONS SECRET FOR 24 HOURS. 呢個唔係你舊式軍隊嗰套，我哋要保密部隊位置二十四個鐘。
OUR WORLD TAKES HOSTAGES SOLELY FOR PROPAGANDA VALUE. 我哋嘅世界只為宣傳價值綁架人質。
INTERNATIONAL LAW DOES NOT APPLY. THERE ARE NO NICE GUYS. 國際法唔適用。冇好人。
IF WE DON'T TRAIN OUR MEN FOR THAT, WE'RE PREPARING THEM TO FAIL. 如果我哋唔為呢種情況訓練士兵，我哋就係準備佢哋失敗。
YOUR BOY IS ILL.YES, MA'AM. 你個仔病咗。係，长官。
MEN GET SICK. WHOLE POINT TO TORTURE-- BREAK 'EM DOWN, SPLIT 'EM APART. 士兵會生病。酷刑嘅重點——擊垮佢哋，拆散佢哋。
THEY'RE ILL, WE'RE ONE STEP AHEAD IN THE GAME. 佢哋病咗，我哋就喺遊戲中領先一步。
♪- HERE. ♪- 喺度。
SAW ANOTHER EXIT HERE. ALL RIGHT. EGRESS ONE. 見到另一個出口。好。逃生路線一。
THIS IS TWO, ONLY IF ONE FAILS. 呢個係二，只係當一條路失效先至用。
SAW A COUPLE OF WINDOWS. MIGHT BE VULNERABLE. 見到幾扇窗。可能有漏洞。
YOUR COUGHING'S A TELL. 你咳嗽係露餡。
YOU'RE GONNA PUT US ALL IN DANGER. 你會令我哋全部陷入危險。
ANY EXTRA WATER, GIVE IT TO BROWN. KEEP HIS THROAT WET. 有多餘嘅水，畀 Brown。保持佢喉嚨濕潤。
WE FIND A WAY TO ESCAPE. ABSENT THAT, WE HANG TOUGH FOR THREE DAYS, 我哋搵方法逃走。如果搵唔到，我哋撐過三日，
KEEP EACH OTHER STRONG, GET BACK TO OUR JOBS. 互相支持，回到崗位。
I AIN'T LETTING ONE OF YOU GET KICKED OUT OF THE UNIT OVER SOME DRILL. 我唔會因為一次演習就踢走你哋其中一個。
-- ♪ ——♪
I'M PULLING BROWN.ABSOLUTELY NOT. 我拉 Brown 起身。絕對唔得。
THEY BREAK HERE, THEY'RE OUT. THEY BREAK IN IRAQ, AFGHANISTAN, 佢哋喺呢度崩潰，就出局。佢哋喺伊拉克、阿富汗崩潰，
THEY'RE TRAITORS AND THEY'RE DEAD. 佢哋就係叛徒，就係死人。
NOW WHAT DO YOU WANT TO DO WITH GLEN CAMPBELL? ♪ IS STILL ON THE LINE 而家你想點樣處理 Glen Campbell？♪ 依然喺線上
HUDDLE UP! PROTECT BROWN!AAAH! 圍埋堆！保護布朗！AAAH！
GREY MUST BE HEADING UP THE HEALTH COMMITTEE. 格雷一定係去咗健康委員會嗰邊。
I DON'T SEE HIM HANDING OUT ANY BANDAGES. 我見佢冇派繃帶呀。
YOU DIDN'T HEAR JONAS HANDING OUT ASSIGNMENTS, BUT HE DID. 你冇聽到 Jonas 派任務，但佢確實有派。
NOBODY IN YOUR PRECIOUS D.O.D.... 你個珍貴嘅國防部……
WARNED YOU NOT TO UNDERESTIMATE THIS GROUP? 有無警告過你唔好小睇呢群仔？
WE GOTTA CONSERVE BODY HEAT. 我哋要保存體溫。
FALL IN. WE'RE GONNA HUDDLE. 集合！我哋要圍埋堆。
THINK WARM THOUGHTS. KEEP YOUR BODY ON BROWN. 諗啲溫暖嘅嘢，保持身體暖笠笠。
NO MATTER WHAT, KEEP FAITH WITH YOUR MATES. 無論點都要對兄弟有信心。
GET SOME REST. I'M NOT TIRED. 瞓下啦。我唔攰。
YOU WILL BE. YOU'RE OUR LEADER, SO GET SOME REST NOW. 你會攰㗎。你係我哋嘅領袖，所以而家去瞓啦。
LIKE I SAID, HEALTH COMMITTEE. 好似我講過，健康委員會。
THIS'LL BE OVER SOON ENOUGH. 呢件事快啲就會完嘅。
DON'T BET ON IT. 唔好咁講。
♪
AH, ROMANCE, MUSIC, MOONLIGHT. 嘩，浪漫、音樂、月光。
NOW YOU CAN'T BEAT THAT. 呢樣嘢真係無得輸。
COURTESY OF MY FRIENDS IN 'NAM. 多晒我越南嘅朋友。
YOUR FRIENDS USE ANYTHING OTHER THAN NOISE TO GET RESULTS? 你啲朋友用除咗噪音之外嘅嘢嚟達成目的？
YOU PLAY IT LONG ENOUGH, IT'LL CUT TO THE GUT. 你放得夠耐，佢會直擊心靈。
MAYBE THAT'S WHY THE VIETNAM WAR LASTED FOR SO DAMN LONG. 可能正正因為咁，越南戰爭先打咁耐。
WELL, MY EXPERIENCE-- YOU WANT TO BE THE NEW HEAD OF SERE, 咁，我嘅經驗——如果你想做新嘅 SERE 主管，
YOU'VE GOT TO LEARN THE NEW WAY. 你就必須學識新嘅方法。
SERENA, I FOUND IT. YOU LEFT IT UNDERNEATH-- 蕾娜，我搵到啦。你留喺……
...MY DOLLIES. AND GOD BLESS DADDY SO HE DOESN'T GET HURT. ……我啲洋娃娃下面。願上帝保佑老爸，唔好受傷。
HONEY, WHAT YOU DOING? 親愛的，你做緊咩？
PRAYING FOR DADDY. 為老爸祈禱。
WELL, WE DON'T DO THAT, BABY. 我哋唔係咁做㗎，寶貝。
WE TALK ABOUT DADDY WHEN HE'S WORKING. 我哋喺老爸工作嘅時候傾吓佢。
WE-- LISSY AND JEN DO IT. 我哋——莉西同珍妮會咁做。
COME HERE, BABY DOLL. 過嚟，寶貝。
YOU LEARN ABOUT PRAYING LAST NIGHT AT LISSY AND JEN'S? 你昨晚喺莉西同珍妮度學識祈禱？
JEN SAYS IF SHE PRAYS, HER DADDY WILL BE SAFE. 珍妮話如果佢祈禱，佢老爸就會平安。
BUT IF SHE DOESN'T--RENA. 但如果佢唔祈禱……蕾娜。
DADDY'S ALWAYS SAFE IN OUR HEARTS. 老爸永遠喺我哋心中係安全嘅。
WE DON'T HAVE TO GET ON OUR KNEES. WE JUST HAVE TO LOVE HIM. 我哋唔使跪低。我哋只需要愛佢就得。
DO YOU LOVE HIM?ALL THE TIME. 你愛佢嗎？一直以來都愛。
YOUR JOB IS DONE THEN. 你嘅工作完成啦。
NOW INTO BED, PUMPKIN. 而家去瞓啦，小南瓜。
NO! YOU DO NOT MISS A STONE! 唔！你唔准漏撿一塊石頭！
YOUR MAMA TOLD YOU YOU WERE STUPID. DIDN'T SHE? 你阿媽話你蠢，係咪？
YOU WILL PICK UP EVERY STONE IN YOUR HAND, FAIRY. HERE'S OUR WEAK LINK. 你要用手揀起每一塊石頭，精靈。我哋嘅弱項就係你。
YOU'RE A POOR EXCUSE OF A MAN. 你真係唔像個男人。
PULL HIM. 拎佢走。
TAKE ME. 帶我走。
HE'S SICK. 佢病咗。
I'VE SEEN YOUR FILE, SOLDIER. 我睇過你嘅檔案，士兵。
YOU HAVE NO BROTHERS. YOUR FATHER HAD NO BROTHERS. 你冇兄弟。你爸爸冇兄弟。
YOUR MOTHER HAD NO BROTHERS. YOUR WIFE HAS NO BROTHERS. 你媽媽冇兄弟。你老婆冇兄弟。
BUT YOUR WIFE IS CARRYING A SON. 但你老婆懷咗個仔。
WHO'S THE FATHER? WHAT COLOR WILL YOUR SON BE? 個爸係邊個？你個仔會係咩膚色？
WILL THEY CALL THE BOY "BOY"? 佢哋會叫嗰細路「Boy」？
LITTLE CHARLES? LITTLE HECTOR? OR JONAS'S SON? 小查爾斯？小赫克托？還是喬納斯的仔？
OR YOUR SON, SOLDIER, JUST TO BE KIND. 或者叫你個仔，士兵，算係好心。
ENOUGH OF THE PLEASANTRIES. LET'S SEE WHAT HE'S MADE OF. 夠晒客套啦。睇下佢幾多斤兩。
START ON THE KIDNEYS. 開始對腎臟下手。
THIS AIN'T NO DRILL, NOT ANYMORE. 呢個唔係演習，再都唔係。
YOU THIRSTY? MY NAME IS WILLIAMS, HECTOR. 口渴唔？我係威廉斯，赫克托。
I AM A SERGEANT IN THE UNITED STATES ARMY. 我係美國陸軍中士。
BECAUSE THE WATER HERE IS YOURS. 因為啲水係你嘅。
YOU TELL ME WHETHER OR NOT IT'S TRUE... 你同我講清楚，到底係真定假……
YOU WERE NOT PART OF RECENT CLANDESTINE OPERATIONS IN AFGHANISTAN. 你冇參與最近阿富汗嘅秘密行動。
IF YOU ARE ABLE TO CONFIRM YOUR ABSENCE FROM THAT MISSION, SON, 如果你能證明你冇參加嗰次任務，仔，
YOU'LL BE EXCUSED, GO ON HOME. 你就可以走，返屋企。
YOUR FRIEND TOOK A BAD BEATING. HE'S AWFUL SICK. 你個兄弟捱打捱得好慘。佢病得好重。
YOU WANT TO VISIT HIM? TAKE HIM SOME MEDICINE? 你想去探佢？俾啲藥佢食？
FINE. LET HIM GET SICKER. 得啦。任由佢病得更重。
AAAH! 啊！
NO? SHOW HIM THE MONITOR. 唔係？俾佢睇下監視器。
YOUR MATE ISN'T LOOKING TOO GOOD. 你個兄弟情況唔樂觀。
YOU CAN STOP THIS. GERHARDT, MACK. 你可以停手。格哈特，麥克。
I AM A MASTER SERGEANT IN THE UNITED STATES ARMY. 我係美國陸軍上士。
BEAT ON THE KIDNEYS. 繼續打腎臟。
OH! 喔！
AAAH! 啊！
AAAH! AAAH! OH! 啊！啊！喔！
NAME, RANK AND SERVICE NUMBER. 姓名、軍階同服役編號。
WHAT THE HELL WERE YOU THINKING JUMPING THE GUARD AGAIN? 你跳過警戒線嘅時候諗緊乜鬼？
PRISONERS ARE NOT TO HARASS OR INTERFERE WITH THE ADMINISTRATION OF THE CAMP. 囚犯唔准騷擾或干擾營地管理。
UNLESS IT SERVES A GREATER OBJECTIVE. RESISTANCE. 除非係為咗更大嘅目標。抵抗。
HOW'S GETTING YOURSELF BEATEN TO A PULP WITH A FLASHLIGHT MANAGE THAT? 點樣用電筒將自己打到爛泥先做到？
NO LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL, HUH? 隧道盡頭冇光，係咪？
COME WITH ME. 跟我來。
I UNDERSTAND YOU REQUESTED MEDICAL ATTENTION FOR ONE OF THE MEN? 我知你要求為其中一人提供醫療照顧？
YOU ARE THE SENIOR OFFICER? 你係高級軍官？
MY NAME IS BLANE, JONAS! SERGEANT MAJOR, U.S. ARMY! 我係布萊恩，喬納斯！陸軍上士！
YOU KNOW, I'VE STUDIED THE 150 MEN IN YOUR UNIT. 你知道，我研究過你部隊入面嗰150個人。
BLACK, WHITE, ASIAN, HISPANIC, 黑人、白人、亞洲人、西班牙裔，
RICH, POOR, CITY KIDS, COUNTRY BUMPKINS. 有錢、無錢、城寨細路、鄉下土包子。
FINALLY FOUND THE ONE THING CONNECTING YOU ALL. 終於搵到一樣連結到你哋所有嘅嘢。
YOU KNOW WHAT THAT THING IS, SERGEANT? MY NAME IS BLANE, JONAS! 你知道係乜嘢嗎，中士？我係布萊恩，喬納斯！
SERGEANT MAJOR, UNITED STATES ARMY! 陸軍上士！
YOU'RE ALL CHILDREN OF ADVERSITY, POVERTY, 你哋全部都係逆境嘅仔女，貧窮，
LACK OF LOVE, DRUNKEN MOTHERS, ABUSIVE FATHERS. 缺乏愛，酗酒嘅老母，家暴嘅老豆。
YOU ALL FOUND YOUR WAY HERE. DIDN'T YOU? 你哋全部都搵到條路嚟到呢度。係咪？
QUESTION I HAVE FOR THE MAN THOUGH IS... 不過我有個問題想問嗰位……
WHAT SECRET IS THE BOY IN YOU HOLDING ONTO? 你個細路心底入面藏住咩秘密？
YOU MUST BE HOPING FOR A SPEEDY RETURN TO YOUR LOVELY WIFE AND WHAT-- 你一定係希望快啲返去見你可愛嘅老婆同埋……
YOUR WHORE ON THE SIDE? 你外面養嘅姘頭？
FEEDING YOUR LUST WITH A CHEAP LITTLE PIECE? AREN'T YOU ASHAMED? 靠塊廉價小蛋糕來滿足慾望？你不覺得羞恥嗎？
YOUR OWN DAUGHTER. 係你自己個女仔喎。
BETSY BLANE, 19 YEARS OLD. 碧絲·布蘭，十九歲。
ACCORDING TO HER GYNECOLOGIST, SEXUALLY ACTIVE SINCE AGE 14. 據佢個婦科醫生講，十四歲開始已經有性行為。
THINK IT WAS A PLOY FOR ATTENTION GIVEN YOUR MANY ABSENCES? 諗住係博取關注嘅手段，因為你經常不在場？
PRICE YOU PAY. PRICE YOUR CHILD PAYS. 呢個就係你要付出嘅代價。你個仔女都要付出代價。
OF COURSE, AS A PHYSICIAN, I WORRY, KNOWING THE SIGNIFICANT CORRELATION... 當然，作為醫生，我擔心，因為我知道顯著嘅相關性……
BETWEEN HYPERSEXUALITY AND CHILDHOOD ABUSE. 同過度性行為同童年受虐待之間嘅關係。
HOW ABOUT IT? WAS BETSY DADDY'S LITTLE GIRL? 點解？碧絲係你個細佬女？
WHO TOUCHED YOU AS A KID? 邊個喺細個嗰陣摸過你？
MADE YOU WANT TO TOUCH YOUR OWN DAUGHTER? 令你成日想摸自己個女仔？
SORRY. MY MIND WAS ELSEWHERE. 對唔住。我心思想緊別嘢。
YOUR SISTER WAS UNCLE'S LITTLE GIRL, WASN'T SHE? 你個妹係叔叔個細佬女，係咪？
YOU DIDN'T TELL NOW? DID YOU? 你而家仲唔肯講？係咪？
MY NAME IS BLANE, JONAS! SERGEANT MAJOR, UNITED STATES ARMY! 我姓布蘭，喬納斯！軍士長，美國陸軍！
YOU THINK ALL YOU NEED TO DO IS GIVE ME RANK AND NAME FOR THREE DAYS? 你以為只要給我三天軍階和名字就夠了？
WELL, I HAVE SOME NEW INTEL FOR YOU, BLANE, JONAS. 好吧，我有些新情報給你，布蘭，喬納斯。
THE SERE SCHOOL GOES ON FOR AS LONG AS I SAY IT GOES ON. SERE 課程會持續多久，由我決定。
THREE WEEKS, THREE MONTHS. 三個星期，三個月。
THERE IS NO REST FOR YOU. 你冇得休息。
ALL BELOW THE BELT. ENEMY WOULDN'T HAVE HIS PERSONAL INFORMATION. 全部係下三路攻擊。敵人不會公開個人資料。
YOU'RE LIVING IN THE PAST. ENEMY HAS A NAME, 你活在过去。敌人有名字，
ALL THEY NEED IS A GOOD HACKER AND AN INTERNET CONNECTION... 他们只需要一个好黑客和一个互联网连接……
TO FIND EVERY DIRTY DETAIL OF THEIR LIFE. 就能找到他们生活中的每一个肮脏细节。
HE'S HOLDING THOUGH.DAMN STRAIGHT, HE'S HOLDING. 他撑住了。没错，他撑住了。
NOW I WANT AN AMBULANCE FOR BROWN. 现在我要一辆救护车给布朗。
SHE COULD BE LYING ABOUT HOW LONG THE DRILL'S FOR. 她可能在演习时长上撒谎。
COULD BE. 有可能。
IN CASE NOT, EVERYONE BETTER RESET THEIR CLOCKS FOR WAY PAST THREE DAYS. 以防万一，大家最好把时钟调远过三天。
GUESS WE'RE ON THEIR TIME NOW. 看来我们现在得按他们的时间来。
LIE DOWN, MAGGOT.I CAN'T ACCEPT SPECIAL FAVORS. 躺下，蠢货。我不能接受特殊优待。
HE'S HYPERVENTILATING. WHAT'S HIS HEALTH? 他在过度换气。他的健康状况如何？
B.P.'S 90 OVER 60, PULSE 120. LUNG SOUNDS? 血压90/60，脉搏120。肺部听诊？
WHEEZING, EXTRINSIC. FEVER'S 103 AND CHANGE. 有哮鸣音，外源性的。发烧超过103度。
JUNK IN THE TRUNK. NOT GOOD. GAIN HIS TRUST. 脑子有问题。不妙。取得他的信任。
PLAY MOMMY BEAR.HE'S DONE PLAYING. I WANT HIM PULLED NOW. 扮演妈妈角色。他已经玩够了。我要他现在被撤下。
WANT ME TO FLUNK HIM? I WANT A MEDICAL EXEMPTION. 你想让我让他不及格吗？我要医疗豁免。
BROWN? THIS IS DR. RHEA MORRISON. 布朗？我是瑞亚·莫里森医生。
YOU ARE VERY ILL. WE WOULD LIKE YOU TO LIE DOWN... 你病得很重。我们希望你能躺下……
SO WE CAN ADMINISTER MEDICATION AND FLUID. 这样我们可以给你用药和输液。
ARE MY MATES GETTING SOMETHING TO DRINK? 我的同伴们有东西喝吗？
THAT'S MY BOY.THEY ARE. 这才是我的好兵。他们有。
YOU WANT TO TREAT ME, TAKE ME BACK WITH THEM. 如果你想治疗我，带我跟他们一起回去。
TREAT ME IN FRONT OF THEM. LET ME SEE THEY'RE GETTING TAKEN CARE OF TOO. 在他们面前治疗我。让我看到他们也被妥善照顾。
I CAN DO THAT. MR. MANNING? 我可以做到。曼宁先生？
IRAQ, AUGUST, 1999. 伊拉克，1999年8月。
WHAT WAS YOUR SQUAD'S MISSION? 你们小队的任务是什么？
THAT'S IT. 就是那个。
HOSE HIM DOWN. 用水管冲他。
IF SERENA'S LATCHED ONTO SOMETHING THAT MAKES HER FEEL BETTER, WHAT'S THE BIG DEAL? 如果塞蕾娜抓住了某样让她感觉好一点的东西，那又怎样？
-IT'S NOT THE WAY BOB AND I DO IT. -我同Bob做事唔係咁樣㗎。 -YOU SAID SERENA WAS CHRISTENED. -你話Serena受洗過。
I JUST ASSUMED. YES, SHE WAS. 我只係估下咋。係，佢確實受洗過。
SHE SAW MY TWO GIRLS PRAYING, AND SHE WANTED TO JOIN IN. 佢見到我兩個女仔喺度祈禱，就想跟住做。
OF COURSE SHE WANTS TO DO WHAT THEY DO. THEY'RE OLDER. 佢當然想跟住佢哋做啦，畢竟佢哋大啲嘛。
SHE'D FOLLOW THEM INTO A BUSY HIGHWAY IF THERE WAS NO ONE THERE TO STOP HER. 如果冇人攔住佢，佢會跟住佢哋衝上車流密集嘅高速公路。
I DIDN'T SEE IT AS A PROBLEM.NOW SHE THINKS IF SHE DOESN'T PRAY FOR HER FATHER, 我原本唔覺得係問題。而家佢以為如果唔幫爸爸祈禱，
IF SOMETHING HAPPENS TO HIM, IT'LL BE HER FAULT. 萬一爸爸出事，就係佢嘅錯。
WELL, SHE MISUNDERSTOOD. AS FOUR-YEAR-OLDS OFTEN DO. 唉，佢誤解啦。四歲細路本來就係咁諗。
I DON'T WANT GOD AND RELIGION AND GUILT AND DAMNATION... 我不想將上帝、宗教、罪疚感同地獄懲罰……
PUT INTO HER HEAD UNLESS I'M THE ONE PUTTING IT THERE. 灌進佢腦海，除非係我自己教佢。
I DON'T MEAN TO BE SHORT. 我唔係有意無禮。
NO. YOU'RE JUST BEING CLEAR.YES. I WANT TO BE CLEAR. 冇事。你講得好清楚。係，我想講清楚。
AND NOW YOU ARE. IT WON'T HAPPEN AGAIN. 而家你已經清楚了。呢件事唔會再發生。
AGAIN. 再發生？
I DON'T LIKE THE SOUND OF THIS. 我聽落唔舒服。
SAY THE WORD, DOCTOR. LET'S CALL IT QUITS. 你開聲啦，醫生。我哋算數啦。
BROWN, YOU JUST GOT A PASS. YOU'RE HEADING TO THE HOSPITAL. Brown，你剛獲特批。你去醫院。
I CAN'T OPT OUT OF SERE. NOT WITHOUT MY TEAMMATES. I'LL BE KICKED OUT OF THE UNIT. 我唔可以退出SERE訓練。唔係同隊友一起退出。我會被踢出小隊。
NO. THIS IS A MEDICAL EXEMPTION.YOU CAN'T MAKE ME. 唔係。這是醫療豁免。你不能強迫我。
YOU'RE RIGHT, SOLDIER, BUT I CAN. 你說得對，士兵，但我有權這樣做。
I'M THE ONE MAKING THE DECISIONS HERE. IT'S MY CALL. 這裡是我做主。這是我決定。
I'LL CALL TRANSPORT. YOU GO ON AND LIE DOWN. 我去叫運輸車。你去躺下休息。
WE DO NEED YOU TO SIGN OUT ON THIS LINE, BROWN. 我們需要你喺呢行簽名，Brown。
SIGN IT. LET'S GET YOU SOME HELP, SON. 簽啦。讓我哋幫你，孩子。
AND BY SIGNING THIS DOCUMENT, I AM NOT ADMITTING... 而且簽署這份文件，並不代表我承認……
TO ANY TREASON OR COOPERATION WITH AN ENEMY OF ANY KIND. SIR? 叛國或與任何敵對勢力合作。先生？
IT'S NOT A BREAK OF FAITH. 這不是背棄信仰。
WHAT DID I SIGN? YOU CAN'T KICK HIM OUT OF THE UNIT FOR A PARTY TRICK. 我簽了什麼？你不能因為一個把戲就把他踢出小隊。
I ONLY NEED TO APPEAR TO SEPARATE ONE TO PRY THEM ALL APART. 我只需要看起來分離一個人，就能撬開所有人。
IT'S ALL I NEED YOU FOR, COLONEL. YOU MAY GO. 這就是我需要你的原因，上校。你可以走了。
WHAT ABOUT GOING TO THE HOSPITAL? 那去醫院呢？
I THINK YOU KNOW THE ANSWER TO THAT. I SIGNED-- 我想你知道答案。我簽了——
AN ADMISSION OF COOPERATING WITH THE ENEMY. WON'T MAKE YOUR FRIENDS TOO HAPPY. 承認與敵人合作。你的朋友們不會太高興。
I DIDN'T-- I-- 我沒有——我——
PRISONER NUMBER 602 WILL BE BROUGHT INTO THE INTERROGATION ROOM. 囚犯602將帶入審訊室。
YOU WILL SLAP HIM, OR I WILL USE THIS DOCUMENT TO FLUNK YOU OUT OF SERE SCHOOL... 你會打他，否則我會用這份文件讓你SERE學校肄業……
AND YOU WILL BE REMOVED FROM THE UNIT. 並且把你從小隊除名。
GO ON, HIT HIM. 去吧，打他。
GET HIM OUTTA HERE. GET HIM OUTTA HERE. 把他弄走。把他弄走。
LET'S TRY AGAIN. PRISONER 604 IS NEXT. 我們再來一次。下一個是囚犯604。
ONE SLAP. THAT'S ALL. 打一巴掌。就夠了。
BROWN, DECIDE HIS FATE. Brown，決定他的命運。
AS YOU WISH. GUARD? 遵命。衛兵？
AAAH! 啊啊啊！
OKAY. BRING IN THE NEXT ONE. IF SERGEANT BROWN IS UNCOOPERATIVE, 好了。帶下一個進來。如果Brown軍士不配合，
BE ESPECIALLY BRUTAL WITH THIS ONE. 對這個人特別殘酷一點。
SERGEANT BROWN? Brown軍士？
THANK YOU. 多謝。
HERE'S YOUR WATER. 這是你的水。
AREN'T YOU GONNA GIVE YOUR COMMANDER THE A-OKAY SIGN? 你不打算給你的指揮官一個OK手勢嗎？
YOUR BOY BROKE. 你個仔崩潰咗。
SIGNED HIS CONFESSION. SLAPPED YOU IN THE FACE. 佢認咗罪，仲打咗你一記耳光。
YOU MAY GO BACK TO YOUR CELL NOW. 你而家可以返監房啦。
HE SAYS HE'S WITH US. BUT IT LOOKS TO ME LIKE HE'S SITTING PRETTY. 佢話同我哋一線，但喺我睇嚟，佢坐得幾穩陣喎。
IT'S A SETUP.BROWN DIDN'T BREAK FAITH. 呢個係陷阱。布朗冇背叛。
MAYBE NOT, BUT HE'S DRINKING YOUR WATER. 可能冇，但佢飲緊你嘅水。
NO, WRONG. NOT IN HERE. HE DOESN'T GO IN WITH THE OTHERS. 唔啱，錯咗。入面唔係咁。佢唔會同其他人一起入。
CODE'S BEEN BROKEN. 規矩已經打破。 -CODE'S BROKEN. -規矩已經打破。
WHAT DOES THAT MEAN? WE GOT A PROBLEM WITH BROWN? 咁係乜意思？我哋同布朗有問題？
WHERE IS HE? 佢喺邊度？
HERE YOU GO. 喺度。
HOW GOOD A SHOT'S BOB?IF MEMORY SERVES, PRETTY DAMN GOOD. 鮑勃槍法幾好？如果冇記錯，幾犀利。
BECAUSE IF THEY DID BREAK HIM, 因為如果佢哋真係逼佢就範，
THE TRAITOR'S NOW IN POSSESSION OF A RIFLE. 叛徒而家手上有支步槍。
TIFFY SEND YOU TO CIVILIZE THE HEATHEN? 蒂菲派你嚟教化呢班野人？
TIFFY TOLD ME. BUT I READ BETWEEN THE LINES AT DINNER. 蒂菲同我講過。但我晚餐時讀到字裏行間。
THEY'RE MY LINES, MOLLY. 嗰啲係我嘅底線，莫莉。
YOU HAVEN'T GONE TO CHURCH SINCE COMING HERE, HAVE YOU? 你嚟到之後冇去過教堂，係咪？
IT'S NOT THE MOST UNUSUAL THING, 呢個唔算係最奇怪嘅事，
BUT YOU USED TO GO, DIDN'T YOU? 但你以前都有去，係咪？
AND WHAT ABOUT FAITH? BOB ASKED ME THAT. 信仰又點算？鮑勃問过我。
SOME HAVE IT, SOME DON'T. 有人有，有人冇。
AND YOU'RE SURVIVING ALL RIGHT WITHOUT IT?I HAVE SO FAR. 冇信仰你都生存得幾好？我目前為止都仲得。
AND MY DAUGHTER IS FINE TOO. 我個女都冇事。
MY WHOLE FAMILY IS FINE. 我全家都冇事。
PRISONER, DON'T STACK AROUND THAT WIRE. 囚犯，唔好圍住嗮條鐵絲網。
PICK IT THE HELL UP. 撿起佢啦，搞快。
AND YOU HELP HIM, YOU LAZY BUM. 你幫下佢，你個懶鬼。
TRAITOR! PULL THAT CRAP UP. 叛徒！將嗰堆垃圾撿起嚟。
YOU GONNA TAKE THAT? 你要忍氣吞聲？
HEY! 喂！
GET OFF ME! 放開我！ - -
YOU TURNING AGAINST US? 你要背叛我哋？
THAT'S CUTE. NOW STOP IT! 幾可愛。而家停手！
MAYBE HE DOESN'T KNOW WHAT HE'S DOING. 可能佢唔知自己做緊乜。
I THINK NOT. HE SLIPPED ME THIS. 我認為佢知。佢俾咗呢個我。
MY OBJECTION IS NOT THAT THE TACTICS ARE BRUTAL-- THEY ARE WORTHLESS. 我反對唔係因為手段殘暴——佢哋根本冇用。
I KNOW THESE MEN. YOU WILL PERMANENTLY MAIM THEM... 我識呢班人。你會永久殘廢佢哋……
BEFORE THEY WILL BOW TO PHYSICAL TORTURE. 佢哋先至會屈從於肉體折磨。
WE'VE TAKEN BLOOD SAMPLES, MEASURING EPINEPHRINE LEVELS BEFORE AND AFTER STRESSORS. 我哋已經抽取血液樣本，測量壓力前後腎上腺素水平。
MOST SOLDIERS SHOW DEPLETED LEVELS OF ADRENALINE AFTER PEAK EVENTS. 大多數士兵在高強度事件後，腎上腺素水平會下降。
YOUR MEN? THEY RETURN TO NORMAL WITHOUT A RECOVERY PERIOD. 你嘅士兵？佢哋無需恢復期就能回到正常狀態。
WE NEED TO FIND OUT WHY. I FINALLY FIGURED YOU OUT, LADY. 我哋需要找出原因。我終於看透你了，女士。
YOU'RE NOT HERE TO TRAIN THESE MEN. YOU'RE HERE TO TEST SOME THEORY. 你唔係嚟訓練呢班人。你係嚟測試某個理論。
IT'S NOT A THEORY. THE ALGERIANS-- 呢個唔係理論。阿爾及利亞人……
WE DO NOT FOLLOW IN THE FOOTSTEPS... 我哋唔會跟隨……
OF THOSE WHO RAISED TORTURE TO AN ART FORM. 將酷刑昇華為藝術形式嘅人嘅後塵。
THEY'RE NOT OUR TEACHERS. 佢哋唔係我哋嘅老師。
YOUR MEN ARE EXTRAORDINARY. DON'T YOU WANT TO FIND OUT WHY? 你嘅士兵非凡。你不想知道原因嗎？
I DON'T GIVE A RAT'S ASS WHY. 我唔理係乜原因。
WE DO HAVE ONE POSSIBLE EXCEPTION. 我哋有一個可能嘅例外。
WILLIAMS SHOWS A SLIGHT NOREPINEPHRINE DROP. 威廉斯嘅去甲腎上腺素少少跌咗。
HIS STANFORD-BINET SUGGESTS HE'S MOST PERSONALLY IMPRINTED ON HIS LEADER. 佢嘅史丹福-比奈智測顯示，佢對領袖嘅印記最深。
ALL THE MEN LOOK UP TO JONAS. 所有男仔都崇拜 Jonas。
WITH WILLIAMS THERE'S A DEEPER, ALMOST FAMILIAL BOND. 但同 Williams 之間，有種更深層、近乎家人嘅羈絆。
AND DAMNED IF YOU'RE NOT GONNA EXPLOIT IT. 而家就係你利用嗰個嘅時候啦。
WILLIAMS, HECTOR. I AM AN AMERICAN-- Williams，Hector。我係一個美國人——
FIGHTING MAN? 戰士？
THAT'S RIGHT. YOU'VE BEEN FIGHTING ALL YOUR LIFE. 啱啱好。你一生都在戰鬥。
ISN'T THAT SO, BOY? 係咪呀，細路？
'CAUSE THAT'S WHAT THEY THINK OF YOU, BOY. 因為佢哋就係咁睇你，細路。
LIKE YOUR BOY JONAS. 同你嗰個細路 Jonas 一樣。
JUST ANOTHER BOY TO THEM, DOING THEIR DIRTY WORK. 喺佢哋眼中，只係另一個做髒活嘅細路仔。
PUTTING HIS LIFE ON THE LINE. NOBODY CARES. 拿命去博，冇人理會。
LOOK HERE. 睇下呢度。
IS THAT YOUR GRANDDADDY? 嗰個係你阿公？
YES, IT IS. 係，係我阿公。
AND NOBODY ARRESTED FOR THAT CRIME. 而且冇人為個罪被捕。
IF IT WAS A WHITE MAN--CHILDREN OF CRISIS. THAT'S THE LEVER. 如果係白人——危機之子。呢個就係把柄。
HIS GRANDFATHER, 1952, HUNG FROM A TREE IN ALABAMA. 佢個阿公，1952年，喺阿拉巴馬被吊死喺樹上。
NOW FAMILY LORE, BUT THE KIND NEVER TALKED ABOUT. 雖然係家族傳說，但係嗰種事從來唔會講出嚟。
THAT YOUNG MAN HAS OVERCOME SO MUCH. 呢個年輕仔克服咗好多困難。
IDEA IS, COLONEL, FOR HIM TO OVERCOME THIS. 上校，我嘅諗法係，令他克服眼前呢關。
NOW, I DON'T WANT YOU HUMILIATED IN FRONT OF THESE GUYS. 我唔想你在呢班人面前受辱。
DON'T WANT YOU TO BREAK, SON. 唔想令你崩潰，仔。
I TELL THEM THEY CAN'T BREAK YOU, 我話佢哋唔可以擊垮你，
CUT YOU SOME SLACK. 放你一馬。
CUT JONAS SOME SLACK. 放 Jonas 一馬。
SEE, I'M NOT OPPOSED TO THE PSYCHOLOGICAL SIDE, 見唔見，我唔反對心理戰，
AS LONG AS YOU'RE WILLING TO SOFTEN THEM UP AND THEN FINISH THEM OFF PHYSICALLY. 只要你肯先軟化佢哋，然後再物理上解決佢哋。
AND TELL ME ANYTHING YOU CAN... 同我講你知所有嘢……
SO I CAN GO EASY ON YOU. 咁我可以輕微懲罰你。
SO IT'S IRAQ. WE GO IN. 所以係伊拉克。我哋入去。
GOTTA INFILTRATE THIS CHAÂTEAU BEING USED FOR R&R. 要滲透呢個用作休假嘅莊園。
DISRUPT THE CHAIN OF COMMAND. 打亂指揮鏈。
CAN'T TELL YOU ANY MORE. SURE YOU CAN, SON. 唔可以多講。你一定可以，仔。
YOU GOTTA DISRUPT THE CHAIN--YEAH. 你要打亂指揮鏈——係。
PEOPLE ARE GONNA DIE. 會有人死。
FIRST, IT WAS WLADISLAW DIED. 首先，Wladislaw 死咗。
MINORITIES FIRST, RIGHT?YEAH. 少數民族優先，啱唔啱？係。
THEN VICTOR FRANKO.ITALIAN. 然後係 Victor Franko。意大利人。
BAD ASS. CRAZY AS A LOON. 狠角色。瘋到極點。
THEN COLONEL'S BREATHING DOWN OUR BACKS. 然後上校喺我哋背後逼緊。
"DO THE JOB. TAKE 'EM OUT." COLONEL BREED. 「做啲嘢。解決佢哋。」Breed 上校。
BORN WITH A GUN IN HIS HAND. 出世手裡就攞住槍。
ROBERT RYAN. TAVISH, CHECK BACK RECORDS. Robert Ryan。Tavish，查返記錄。
GIVE ME WHEN WILLIAMS WAS UNDER THE COMMAND OF A COLONEL BREED. 俾我知 Williams 幾時係 Breed 上校手下。
TELL TAVISH NEVER MIND. 叫 Tavish 唔使理。
WE GET BACKGROUND INTEL ON THIS BREED, 如果我哋搞到 Breed 嘅背景資料，
WE CAN WORK WILLIAMS MORE IF SERGEANT MANNING DOESN'T FINISH HIM OFF FIRST. 我哋可以再折磨 Williams，除非 Sergeant Manning 先殺死佢。
DOCTOR, COLONEL EVERETT BREED IS A CHARACTER IN A MOVIE. 醫生，科爾奈·伊弗雷特·布里德只係電影入面嘅角色。
SO ARE THE OTHER GUYS. JOHN CASSAVETES AND CHARLES BRONSON. 其他幾個仔都係。約翰·卡薩維蒂斯同查爾斯·布隆森。
YOU'VE BEEN TAKEN, PICK. HE'S GIVING YOU THE PLOT TO THE DIRTY DOZEN. 你俾人玩咗，畢克。佢將《百祕突襲》嘅劇情講畀你聽。
THINK THAT'S FUNNY. 覺得好笑？
YOU DON'T KILL THAT BOY, OR YOU DO KILL HIM, AND ANY OF HIS MATES LIVES, 如果你唔殺嗰個細路，或者殺咗佢但係佢啲兄弟仲活著，
WE BETTER TAKE A HEAD COUNT OF OUR FAMILY MEMBERS. 我哋最好數清楚自己家族剩返幾多人。
BECAUSE MY MEN MOTIVATED AND ANGRY WILL NOT BE DETERRED. 因為我嗰班被激發同憤怒嘅手下，係唔會收手的。
HE'S SEDATED. VERSED. IT'S AN AMNESIAC. HE WON'T REMEMBER. 佢食咗鎮靜劑，用咗維司達，變成失憶症。佢唔會記得。
IF HE DIES, THEY'LL REMEMBER. WE'LL CHECK HIS VITALS AGAIN. 如果佢死咗，佢哋就會記得。我哋再檢查下佢嘅生命跡象。
YOU'LL BE CHECKING YOUR OWN VITAL SIGNS, HE GETS ANY SICKER. 如果佢病情惡化，你就係檢查你自己嘅生命跡象啦。
LET'S SEE HOW THE LEADER'S HOLDING. 睇下頭目撐得幾耐。
OH, FOR GOD-- HOSE HIM DOWN. 天啊——用水喉沖佢。
AND GET THE ELECTRIC SHOCK KIT. 拎電擊套裝嚟。
DON'T YOU DARE!I AM IN CHARGE HERE. 你敢！我話事。
DO NOT MOCK THE WAYS OF THE PAST. 唔好嘲笑過去嘅做法。
THEY WERE BORN ON THE BACKS OF MEN AND WOMEN WHO WERE THERE. 呢啲做法係由當時嘅男女們用命換嚟嘅。
YOU LEARN FROM THEM. LET ME SHOW YOU WHAT WORKS. 你要向佢哋學習。讓我展示畀你看點樣先至有效。
YOU WILLING TO BET YOUR NEW POSITION HERE YOU'RE RIGHT? 你肯打賭你喺度嘅新職位係對嘅？
I'M ONLY WILLING, MISS, TO DO THIS JOB THE WAY IT'S SUPPOSED TO BE DONE. 我只係願意，小姐，照規矩做呢份工作。
TAKE 20. 帶二十個人去。
YOU OKAY? 你冇事？
I DIDN'T ASK YOU TO TELL ME IF YOU WERE COOPERATING WITH THE ENEMY. I-- 我未問過你同敵人合作嘅事。我……
I COURTEOUSLY INQUIRED AS TO THE STATE OF YOUR HEALTH. 我只係禮貌地詢問你嘅健康狀況。
YOU CAN'T CATCH ME. 你捉唔到我。
I'M THE GINGERBREAD MAN. 我係薑餅人。
THE THING IS, JONAS, 問題係，喬納斯，
I NEED YOUR HELP. 我需要你幫手。
BROWN IS DANGEROUSLY ILL. 布朗病得好重。
HE'S UNCONSCIOUS WITH A HIGH FEVER, AND HE'S FADING FAST. 佢昏迷高燒，而且情況急劇惡化。
HE WENT OVER, SO TREAT HIM. THAT'S MY POINT. HE DIDN'T. 佢越界，所以治療佢。我嘅意思係，佢冇越界。
THE DOCUMENT HE SIGNED ISN'T THE DOCUMENT HE READ. 佢簽嘅文件同佢讀嘅文件唔係同一份。
IT'S JUST A TRICK TO BREAK THE REST OF YOU. 這只係一個打破你其餘防線嘅手段。
AND THIS DOCTOR WOMAN WON'T TREAT HIM UNTIL SOMEBODY BREAKS. 而呢位女醫生唔肯治療佢，直到有人崩潰。
THEN YOU GOTTA STOP HER. I TRIED. RYAN TRIED. 然後你要阻止佢。我試過。萊恩也試過。
IT'S OUT OF OUR HANDS. I NEED YOUR HELP. 已經超出我哋控制範圍。我需要你幫手。
WE GOTTA STOP THIS THING TOGETHER. 我哋要一齊阻止呢件事。
IS THIS THE ONE YOU WANTED? YES. THANK YOU. 係咪你想要嗰個？係。多謝。
THIS IS HELENE ROUSE. 我係海倫娜·魯斯。
AH, ANOTHER NEWBIE. FROM? MOLLY'S CHURCH ACTUALLY. 啊，又一個新人。邊度嚟嘅？其實係莫莉嘅教會。
AND YOU'RE HERE TO SEE ME. 你係嚟見我嘅。
I WAS HOPING TO TALK TO YOU ABOUT SOME OF THE THINGS WE HAVE TO OFFER... 我希望同你傾下我哋可以提供嘅一些服務……
AT THE FIRST CHURCH OF--NO, THANK YOU. 喺第一教會——不，多謝。
THIS IS VERY WRONG. 呢樣好唔啱。
I'M NOT TRYING TO DRAG YOU INTO A CULT. 我唔係想拉你入邪教。
HELENE'S HERE TO TELL YOU ALL THE CHURCH HAS TO OFFER BY WAY OF SUPPORT. 海倫娜係嚟告訴你教會可以提供所有支援。
MEETINGS, FOCUS GROUPS. 聚會、焦點小組。
THERE'S BABYSITTING, THINGS FOR YOU TO DO TO-- 有托兒服務，你可以做啲事——
FORGET? KEEP BUSY. 忘記？忙住。
THIS IS ONLY INFORMATIONAL. 呢啲純粹係資訊。
ON HOW TO GET CONNECTED. 關於點樣建立聯繫。
I'LL TELL YOU WHAT I'M CONNECTED TO. 我同你講，我連結到嘅係咩。
MEMORY. 記憶。
I REMEMBER MY HUSBAND AND I PLANNING A CHRISTENING FOR A BABY I LOST LAST YEAR. 我記得我老公同我諗住為去年失去個仔搞洗禮。
AND MY MOTHER'S MINISTER SAID, "IT'S GOD'S WILL." 然後我媽個傳道人話：「係上帝嘅旨意。」
TO LET A BABY DIE? REALLY? 任由個仔死？真係？
WELL, I'VE GOT ANOTHER ONE ON THE WAY, AND HE'S JUST GONNA HAVE TO RELY ON ME. 不過我而家又有身啦，佢就唯有靠我啦。
I'M SORRY MOLLY WASTED YOUR TIME. 對唔住，Molly 浪費你時間。
THAT WAS A PLANT. 呢個係一齣戲。
YOU'RE RIGHT. IT'S NOT ABOUT CONNECTING. IT'S ABOUT RECONNECTING. 你講得啱。唔係關於連結，係關於重新連結。
I'M SORRY YOU LOST A CHILD, KIM. 對唔住，Kim，你失去咗個細路。
WAS THAT GOD'S WILL? I HAVE NO IDEA. 係咪上帝嘅旨意？我真係唔知。
BUT I'VE BEEN A PART OF THIS MAN'S ARMY MANY YEARS. 但我已經喺呢個男人嘅軍隊入面待咗好多年。
AND WHAT I KNOW IS, IT IS OUR WILL THAT KEEPS THE HOME FIRES BURNING. 我所知道嘅係，係我哋嘅意志令到屋企嘅火繼續燒。
OUR WILL THAT LETS OUR MEN LEAVE AND WALK INTO HARM'S WAY. 係我哋嘅意志令我哋嘅男人可以離開，走入危險之中。
OUR WILL THAT ALLOWS US TO SURVIVE IF SOMETHING HAPPENS TO THEM. 係我哋嘅意志令到我哋可以喺佢哋出事之後生存落去。
AND FOR ME, THAT'S A KIND OF FAITH. 對我嚟講，呢種就係一種信仰。
WHAT IS IT THAT YOU'RE LOOKING FOR? 你到底搵緊啲咩？
IT DOESN'T HAVE TO BE MY CHURCH OR ANY CHURCH AT ALL. 唔一定要係我嘅教會或者任何教會都得。
BUT IT'S GOTTA BE SOMETHING. 但係一定要有啲咩。
LOOKEE HERE. IT'S CHRISTMAS. 睇下啦。而家係聖誕節。
YOU COULD'VE DRUNK THAT. BUT YOU NEED TO WASH YOUR DAINTIES. 你可以飲嗰杯嘅。但你應該洗下你啲「私密部位」。
HEY, YOU OKAY? NO, BRO. I GOTTA LIE DOWN. 喂，你冇事呀？冇，Bro。我要瞓低。
YOU PLAYING NURSE OR ARE YOU GONNA CLEAN UP? 你做護士定係整乾淨啲？
I WASH WHEN I WASH, HECTOR. YOU AIN'T MY MAMA. 我洗就洗，Hector。你又唔係我阿媽。
PUPPIES NIPPING AT EACH OTHER. THAT'S A GOOD SIGN. 隻小狗互相咬住。呢個係好徵兆。
THE SYSTEM'S SCREWED UP. AND WHO PAYS? YOU MEN. 個系統亂晒。邊個付錢？你哋啲男仔。
I THOUGHT, TAKE THIS JOB, IDENTIFY THE PROBLEMS, FIX THE PROBLEMS. 我諗住，做呢份工，搵出問題，解決問題。
BUT IT'S A CANCER NOW. 但家下變成癌症。
THE PENTAGON WOULDN'T KNOW WHAT IT WAS DOING... 五角大樓唔會知佢哋做緊乜……
IF INFO WAS HAND-DELIVERED UP THEIR BUTT. 如果資料係用手遞入佢哋屁股入面。
YOU NEED TO BREAK FAITH. 你要背叛 Faith。
SIGN OUR DOCUMENT, AND SAVE BROWN. 簽我哋份文件，救返 Brown。
YOU CAN'T TRUST HIM ANYMORE. BROWN CHANGED TEAMS. 你唔可以再信佢。Brown 換咗隊。
HE LOOKS BAD. 佢樣幾似壞人。
I DON'T CARE. 我唔理。
HE'S WITH US. HE GAVE US THE MAGAZINE. 佢同我哋一線。佢畀咗我哋本雜誌。
YEAH. OR HE WAS PLAYACTING. 係。或者佢係裝假。
GUESS WE'LL JUST HAVE TO ASK HIM. 諗諗下我哋就問吓佢啦。
TELL YOUR MOM I'LL DROP BY AROUND 8:00. 同你阿媽講，我大概八點過嚟。
IT'S A TRICK. NO. 係陷阱。唔係。
I RESIGNED MY POSITION. 我辭職。
I'M JUST TRYING TO SAVE BROWN. 我只係想救 Brown。
MY NAME IS BLANE, JONAS. 我叫 Blane，Jonas。
THIS ISN'T A DRILL ANYMORE. THIS IS LIFE OR DEATH OF ONE OF YOUR MEN. 呢個唔再係演習。呢個係生死攸關，係你其中一個兄弟。
YOU UNDERSTAND ME? I'M A SERGEANT MAJOR IN THE UNITED STATES ARMY. 你明未？我係美國陸軍中士長。
I'M TALKING TO YOU AS YOUR OLDEST BEST FRIEND. 我係以你最好嘅老友身份同你傾計。
AND I'M TELLING YOU, YOU'RE THE ONLY PERSON THAT CAN SAVE THAT KID. 我同你講，你係唯一可以救到嗰個細路嘅人。
MY OLD FRIEND? 我嘅老友？
YES. 係。
AND I SWEAR ON OUR FRIENDSHIP... 我以我哋嘅友誼起誓……
THAT THE ONLY THING THAT'LL SAVE BROWN... 唯一可以救布朗……
IS BREAKING YOUR FAITH AND SIGNING HER CONFESSION. 就係要你背信棄義，簽下佢嘅供詞。
JONAS, YOU'RE RESPONSIBLE FOR HIM. Jonas，你對佢負責。
I'LL GET THE PAPERS. 我去攞文件。
WATER SALTY ENOUGH TO MAKE IT WORK? 海水夠鹹令到計劃可行？
WE BETTER HOPE SO. 我哋最好希望係咁。
WE GOT ABOUT 20 SECONDS BEFORE THEY WONDER WHAT THE HELL WE'RE DOING. 我哋只有大約二十秒時間，之後佢哋就會知我哋搞乜鬼。
I'M ALMOST DONE. 我差啲做完。
CAN YOU GET ME ANOTHER ANGLE ON THAT CAMERA? 你可以幫我調轉個攝像頭角度？
OH, COME ON. 喂，搞乜呀。
I GOT IT. 我搞掂。
ALL AVAILABLE MEN TO THE HOLDING CELL. 所有可用人員去拘留室。
YOU FIND THIS AMUSING, COLONEL? Colonel，你觉得呢件事好笑？
MA'AM, I FIND THIS NOTHING SHORT OF HILARIOUS. 報告長官，我覺得呢件事簡直係爆笑。
I AM AN AMERICAN FIGHTING MAN. 我係一個美國戰士。
LOCK IT DOWN-- WHERE ARE THOSE GUARDS? 鎖死現場——那些衛兵去邊？
YOU HEARD 'EM, LET'S GET THAT GENERATOR ONLINE! 你哋聽到啦，快啲將發電機啟動！
JUST SIGN THESE PAPERS FOR BROWN. 快啲簽低呢啲文件畀布朗。
TOP? Top？
BROWN? Brown？
YOU SAID HE WAS-- I GOT YOU, TOP. 你話佢係……我攞住你，Top。
YOU SWORE ON OUR FRIENDSHIP. 你發過誓基於我哋嘅友誼。
I HAD TO PROVE HER WRONG. 我要證明佢錯。
RIGHT. ALL'S FAIR. 係囉，兵不厌詐。
WHAT THE HELL'S GOING ON IN HERE? 這裡搞乜鬼？
GOOD TO SEE YOU. MACK? SHOULD BE IN THE WOODS. 見到你真好。Mack？應該喺樹林入面。
MACK HAD THE GATE. TIE HIM UP?NO. Mack 把守大門。綁起佢？唔好。
HE AIN'T GOING NOWHERE.
SERE AIN'T OVER. SERE 訓練未結束。
BREAKOUT'S NOT ON THE APPROVED LIST OF ACTIVITIES. 越獄唔喺批准活動清單入面。
AND I THOUGHT SERE MEANT SURVIVE, EVADE, RESIST, ESCAPE. 我一直以為 SERE 係 Survive, Evade, Resist, Escape（生存、躲避、抵抗、逃脫）。
BACK INSIDE. 返去裡面。
YOU'RE LUCKY THIS IS JUST A DRILL. 你好彩呢次只係演習。
OTHERWISE WE'D ALREADY BE TWO MILES AWAY FROM HERE. 否則我哋已經離開這裡兩英里遠。
COME ON, SOLDIER. LET'S GET YOU SOME HELP. STEADY HIM. 行啦，士兵。我哋去搵人幫你。扶穩佢。
CONGRATULATIONS, GENTLEMEN. 恭喜各位。
YOU HAVE SURVIVED SERE SCHOOL. 你哋已經通過 SERE 學校考核。
♪
THEY'VE GOT THE FEVER DOWN A LITTLE. 佢哋燒退少少。
THEY'RE WORRIED ABOUT INFECTION. BUT THEY SAY IN A WEEK OR SO HE SHOULD BE FINE. 佢哋擔心感染。但佢哋話大概一星期後佢就無事。
WHAT DID YOU DO TO HIM? 你對佢做乜？
TOO MUCH. 做得太過火。
HEY. 嘿。
WHEN THEY CALLED ME AND TOLD ME HOW YOU WERE, I GOT SO SCARED. 當有人打電話俾我，話你情況時，我好驚。
AND I DID SOMETHING. 然後我做咗件事。
WAITING FOR THE RIDE, 等車嗰陣，
I REALIZED I WAS PRAYING. 我意識到我喺度祈禱。
NOT HANDS CLASPED, NOT ON MY KNEES, 唔係雙手合十，亦都唔係跪低，
BUT SOMETHING OVER AND OVER. 而係反反覆覆講緊一樣嘢。
"DON'T LET HIM DIE." 「唔好讓佢死。」
AND THAT'S PRAYER. RIGHT? 嗰啲就係祈禱啦。係咪？
AND IF THAT'S PRAYER, IT'S GOTTA BE A KIND OF FAITH. 如果嗰啲真係祈禱，咁一定涉及某種信仰。
YOU'RE A LITTLE BIT AHEAD OF ME IN THE FAITH DEPARTMENT, 喺信仰呢方面，你比我早一步，
BUT I'M WORKING ON IT. 不過我正努力緊。
YOU REALLY GOT ME WORKING ON IT, BABY. 你真係令我好努力緊呀，親愛的。
SHH. 噓。
SHH. JUST GO TO SLEEP. 噓。瞓啦。
WE'RE GONNA BE OKAY. 我哋會冇事的。
JUST SLEEP. 瞓啦。
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起熱情 燃起熱情 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 廿七歲 燃起熱情 ♪