1 00:00:01,914 --> 00:00:04,439 OH. 嘩。 2 00:00:04,482 --> 00:00:06,745 YOU SICK, SOLDIER? 你病咗呀，士兵？ 3 00:00:06,789 --> 00:00:10,706 WELL, COLONEL, I HAVE A-- A LITTLE COLD. YOU HAVE A LITTLE COLD. 報告上校，我……我有少少感冒。你有少少感冒？ 4 00:00:10,749 --> 00:00:14,101 CORRECT ANSWER IS "NO, SIR." "YES, SIR." YOU FEEL LIKE STANDING UP? 正確答案係「唔係，報告」。應該答「係，報告」。你想企起身？ 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,451 WHAT YOU'RE LOOKING AT, SERGEANT MAJOR, 軍士長，你睇緊嘅， 6 00:00:16,494 --> 00:00:20,455 IS WHAT IN THE REAL BROWN SHOE ARMY USED TO BE KNOWN AS AN ASS-CHEWIN'. 係以前喺嗰啲穿啡色鞋嘅陸軍入面，叫做「食屎隊」嘅嘢。 7 00:00:20,498 --> 00:00:22,848 MIGHT I BE PERMITTED TO ASK THIS GENERAL TITLE, SIR? 我可唔可以問下，將軍呢個稱號係點嚟嘅，報告？ 8 00:00:22,892 --> 00:00:25,329 HIS GENERAL TITLE IS, I SEE YOUR MEN HERE... 佢個將軍稱號係咁講嘅：我看到你啲手下喺度…… 9 00:00:25,373 --> 00:00:28,202 READING AND COUGHING AND DOING EVERYTHING UNDER GOD'S BLUE SKY... 睇書、咳嘢，做緊上天入地所有嘢…… 10 00:00:28,245 --> 00:00:30,639 EXCEPT FOR STUDYING THE SERE MANUAL. WELL, COLONEL-- 就係唔肯讀 SERE 手冊。報告，上校—— 11 00:00:30,682 --> 00:00:32,467 WHY IS IT I DON'T SEE YOU STUDYING THE SERE MANUAL? 點解我見到你都冇讀 SERE 手冊？ 12 00:00:32,510 --> 00:00:35,470 BROWN? LAST TIME YOU DID SERE SCHOOL? 布朗，你上次讀 SERE 學校係幾時？ 13 00:00:35,513 --> 00:00:38,690 UH, ABOUT A YEAR AGO. YOU FIND THE TACTICS CHANGED AT SERE? 呃，大約一年前。你覺得 SERE 嘅戰術有變？ 14 00:00:38,734 --> 00:00:40,779 YES, SIR. THEY WERE HARSHER. 係，報告。更加嚴苛。 15 00:00:40,823 --> 00:00:43,130 HAD ABOUT A 20% DROPOUT FAILURE RATE. 大概有兩成半人中途退學。 16 00:00:43,173 --> 00:00:46,655 THESE MEN NEED TO BE PREPARED FOR BEING CAPTURED IN ENEMY TERRITORY. 呢班人要為被敵人俘虜做好準備。 17 00:00:46,698 --> 00:00:48,961 YOU WILL, AS THEIR CAPTORS, 作為你們嘅俘虜者， 18 00:00:49,005 --> 00:00:52,661 ATTEMPT TO GET THEM TO CONFESS THAT THEY BETRAYED OUR COUNTRY, BEEN TRAITORS TO THE U.S. OF A. 你會試圖令佢哋招認，話佢哋出賣咗國家，係美國嘅叛徒。 19 00:00:52,704 --> 00:00:55,098 YOU WILL DEPRIVE THEM OF SLEEP. 你會剝奪佢哋睡眠。 20 00:00:55,142 --> 00:00:58,188 YOU WILL MAKE FUN OF THE GENITALIA. OH, WE CAN DO THAT, SIR. 你會嘲笑佢哋嘅生殖器。哦，報告，我哋識得做。 21 00:00:58,232 --> 00:01:00,277 BUT YOU WILL NOT TOUCH THEIR GENITALIA. YOU HEARD THE MAN. 但你唔准碰佢哋嘅生殖器。你聽到嗰個人講咩未？ 22 00:01:00,321 --> 00:01:02,714 HEAVENS NO! YOU THINK SERE SCHOOL'S A DRILL? 天啊！你真係以為 SERE 學校只係演習？ 23 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 WE ARE THE DRILL BIT! 我哋先至係演習對象！ 24 00:01:04,803 --> 00:01:06,805 THAT'S RIGHT. IT AIN'T NO DRILL. 啱仔。呢個唔係演習。 25 00:01:06,849 --> 00:01:09,721 SHOULD THESE SOLDIERS BREAK IN SERE, WHAT'S IN THEIR CHRISTMAS STOCKING? 如果呢班士兵喺 SERE 訓練中崩潰，佢哋聖誕襪入面會收到咩？ 26 00:01:09,765 --> 00:01:12,768 DEMOTION TO CIVILIAN. SOMETHING LIKE THAT. 貶為平民。類似咁嘅懲罰。 27 00:01:12,811 --> 00:01:15,684 ANY OF YOU THINKING ABOUT BEING LENIENT, WHO ARE YOU GONNA SAVE THAT FOR? 你哋之中有冇人諗住手下留情？你留給邊個？ 28 00:01:15,727 --> 00:01:18,730 OUR PETS AND BABIES, COLONEL.MOST ASSUREDLY. 我哋嘅寵物同細路，報告。絕對係。 29 00:01:18,774 --> 00:01:21,820 YOU'RE ACTING AS GUARDS. YOU'RE GONNA PUT THESE FELLAS THROUGH THE WRINGER. 你哋扮演看守。你要折磨呢班傢伙。 30 00:01:21,864 --> 00:01:26,086 BRING BACK THE NEWS WHO'S GONNA BREAK AND WHO'S GONNA STAND. 帶返消息嚟，話俾我知邊個會崩潰，邊個會撐住。 31 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 MR. WILLIAMS. SIR? 威廉斯先生。報告？ 32 00:01:29,306 --> 00:01:30,916 YOU IN THE HABIT OF IMITATING YOUR BETTERS? 你習慣模仿比你高級嘅人？ 33 00:01:30,960 --> 00:01:34,137 ONLY THOSE, SIR, I ADMIRE UNRESERVEDLY. 只有我完全敬佩嗰啲，報告。 34 00:01:34,181 --> 00:01:36,313 -- 35 00:01:36,357 --> 00:01:39,708 YOU SICK, SOLDIER? WELL, COLONEL, I HAVE A LITTLE COLD. 你病咗呀，士兵？報告上校，我有少少感冒。 36 00:01:39,751 --> 00:01:42,232 YOU OUGHTA GET THAT LOOKED AT. 你應該搵醫生睇下。 37 00:01:49,805 --> 00:01:54,375 ♪ 38 00:01:54,418 --> 00:01:58,030 YOU'RE DATING SOMEONE NAMED PUFFY? NOT ANYMORE APPARENTLY. 你同個叫 Puffy 嘅女仔拍拖？唔係啦，顯然唔係。 39 00:02:02,774 --> 00:02:05,168 UH, I HAVE AN ANNOUNCEMENT. 呃，我有個宣佈。 40 00:02:06,996 --> 00:02:08,998 IT'S A BOY. 係仔仔。 - - 41 00:02:09,041 --> 00:02:11,087 CONGRATULATIONS. 恭喜。 42 00:02:11,131 --> 00:02:16,440 YOU GUYS DROP A BOMB-- "IT'S A BOY"-- IN A UNIT THAT DOESN'T EVER HAVE BOYS. 你哋喺一個從來冇男仔嘅單位，扔炸彈一樣喊「係仔仔」。 43 00:02:16,484 --> 00:02:18,268 YEAH. WHAT'S THAT ABOUT? NATURAL SELECTION? 係呀。點解咁樣？自然選擇？ 44 00:02:18,312 --> 00:02:20,966 WELL, US MEN HAVE A DIFFERENT THEORY. AND IT ISN'T APPROPRIATE... 呃，我哋男人有唔同嘅理論。而且唔適合…… 45 00:02:21,010 --> 00:02:23,404 TO BE SHARED IN MIXED COMPANY. 喺男女混合嘅場合分享。 46 00:02:23,447 --> 00:02:25,667 LET ME GUESS. HAS TO DO WITH THE FAMED SEXUAL PROWESS... 讓我猜下。一定同特種部隊士兵聞名遐邇嘅性能力有關…… 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,973 OF SPECIAL FORCES SOLDIERS? ？ 48 00:02:28,017 --> 00:02:29,975 YOU SAID IT, NOT ME. WHOO-HOO. 你講嘅，唔係我。哇噻。 49 00:02:30,019 --> 00:02:32,326 YOU EXCITED? ARE YOU KIDDING? OVER THE MOON. 你興奮嗎？開玩笑？興奮到飛上天。 50 00:02:32,369 --> 00:02:35,111 WELL, I'D BE HAPPY TO HOLD THE CHRISTENING PARTY AT MY HOUSE. 呃，我很樂意喺我家舉辦洗塵派對。 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,026 THANKS. BUT WE'RE NOT-- 多謝。但我哋唔係-- -DID YOU CHRISTEN SERENA? -你有冇為Serena行洗禮？ 52 00:02:37,069 --> 00:02:39,289 YES.BUT NOT THIS ONE. 有。但唔係呢個。 53 00:02:39,333 --> 00:02:42,379 NOT THIS TIME. 今次唔係。 54 00:02:43,946 --> 00:02:46,035 YOU DIDN'T SAY I SHOULDN'T TELL ANYONE. 你又無話唔准我講畀人知。 55 00:02:46,078 --> 00:02:48,820 EVERYONE HAS EXPECTATIONS OF WHAT I SHOULD DO. 人人都期望我应该做啲咩。 56 00:02:48,864 --> 00:02:52,476 OF WHAT WE SHOULD DO. A CHRISTENING. 應該做啲咩。行洗禮。 57 00:02:52,520 --> 00:02:56,263 NO. WE PLANNED A CHRISTENING FOR... 唔係。我哋本來計劃為... 58 00:02:56,306 --> 00:02:58,308 THE OTHER ONE. 另一個行洗禮。 59 00:03:02,312 --> 00:03:04,836 AND WE CANCELED IT. 然後取消咗。 60 00:03:05,924 --> 00:03:08,231 I'M NOT GOING THROUGH THAT AGAIN. 我再唔想經歷一次嗰樣嘢。 61 00:03:08,275 --> 00:03:10,233 BABY, SERENA WAS FINE. 寶貝，Serena冇事嘅。 62 00:03:10,277 --> 00:03:12,583 OKAY? THIS ONE WILL BE FINE TOO. HAVE FAITH THAT-- 明白？呢個都會冇事嘅。你要信-- 63 00:03:12,627 --> 00:03:16,326 YOU HAVE FAITH. I STILL HAVE FEAR. 你信啦。我仲係驚。 64 00:03:21,157 --> 00:03:23,159 TAKE A HOT SHOWER, ASPIRIN, GARGLE. 去沖個熱水澡，食粒阿士匹靈，漱下口。 65 00:03:23,203 --> 00:03:26,336 MM-HMM.YOU STILL GOING TO THIS THING? 嗯。你仲去唔去搞嗰個嘢？ 66 00:03:27,555 --> 00:03:29,383 MM-HMM. 嗯。 67 00:03:34,866 --> 00:03:38,130 HOW SICK ARE YOU?NOT BAD. 你病幾重？唔算嚴重。 68 00:03:38,174 --> 00:03:41,351 YOU CAN OPT OUT. I'M GOOD FOR GUARD DUTY. 你可以退出。我頂得住守衛嘅工作。 69 00:03:45,312 --> 00:03:48,315 I'VE BEEN ON ONE OR TWO OF THESE... 我參加過一兩次呢類... 70 00:03:48,358 --> 00:03:50,273 WHERE THINGS GOT A LITTLE TOO REAL FOR THE GUARDS. 守衛失控嘅情況。 71 00:03:50,317 --> 00:03:53,450 KEEP CONTROL. AND REMEMBER IT'S JUST A DRILL. 控制住局面。記住只係演習。 72 00:04:03,243 --> 00:04:05,419 LAST CHANCE. 最後機會。 73 00:04:07,334 --> 00:04:10,119 OKAY THEN. 好喇。 74 00:04:25,613 --> 00:04:27,919 HERE WE GO. 準備好。 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,625 CAKEWALK. 易如反掌。 -YOU THINK? -你真係咁諗？ 76 00:04:40,410 --> 00:04:43,544 GUYS. 各位。 77 00:04:43,587 --> 00:04:46,460 ARE YOU KIDDING ME? 開玩笑㗎嘛？ 78 00:04:49,637 --> 00:04:53,205 THIS IS A U.S. ARMY SERE TRAINING DRILL. 呢個係美國陸軍SERE訓練演習。 79 00:04:53,249 --> 00:04:55,947 SURVIVAL, EVASION, RESISTANCE, ESCAPE. 生存、逃避、抵抗、逃脱。 80 00:04:57,514 --> 00:05:00,735 YOU WILL RELINQUISH ALL WEAPONS TO YOUR CAPTORS NOW. 而家即刻交出所有武器俾你哋嘅俘虜者。 81 00:05:00,778 --> 00:05:03,694 CAPTORS? 俘虜者？ 82 00:05:03,738 --> 00:05:06,393 GREY! Grey！ 83 00:05:06,436 --> 00:05:08,830 STAND DOWN. DON'T MOVE. 停止行動。唔好郁。 84 00:05:08,873 --> 00:05:11,006 STAY DOWN. 趴低。 85 00:05:14,183 --> 00:05:16,403 LOOKS LIKE YOUR OLD PAL GOT A NEW JOB. 睇落你舊拍檔搵到新工啦。 86 00:05:19,188 --> 00:05:21,495 ALPHA TEAM, WELCOME TO SERE. Alpha Team，歡迎嚟到SERE。 87 00:05:22,887 --> 00:05:26,543 YOU HAVE BEEN CAPTURED. YOU ARE NOW PRISONERS OF WAR. 你哋已經被俘。而家係戰俘。 88 00:05:33,420 --> 00:05:35,726 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起斗志 燃起斗志 ♪ 89 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 第二十七組 燃起斗志 ♪ 90 00:05:38,250 --> 00:05:40,470 ♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 我哋上路啦 ♪ 91 00:05:40,514 --> 00:05:42,646 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 第二十七組 燃起斗志 ♪ 92 00:05:42,690 --> 00:05:44,822 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起斗志 燃起斗志 ♪ 93 00:05:44,866 --> 00:05:47,695 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 第二十七組 燃起斗志 ♪ 94 00:05:55,050 --> 00:05:58,619 ♪PRISONERS, ATTEN-HUT! ♪戰俘，立正！ 95 00:05:58,662 --> 00:06:01,099 NO EYES ON MY FLAG. 唔准望住我面旗。 96 00:06:01,143 --> 00:06:03,406 YOU AIN'T FIT TO LOOK AT MY FLAG. 你唔配望我面旗。 97 00:06:03,450 --> 00:06:08,803 YOU DO NOT LOOK AT OUR FLAG WHILE OUR ANTHEM PLAYS. 奏國歌期間，唔准望我哋面旗。 98 00:06:08,846 --> 00:06:11,196 DROP AND DO PUSHUPS TILL I GET TIRED. 趴低做俯卧撑，直到我喊停為止。 99 00:06:11,240 --> 00:06:14,765 THIS MAN IS A P.O.W. LIKE YOU, HE'S FAILED IN HIS MISSION. 呢個男人係戰俘。同你一樣，佢任務失敗。 100 00:06:14,809 --> 00:06:17,681 THIS MAN IS A LITTLE BETTER THAN VERMIN. 呢個男人比蟲鼠好唔多。 101 00:06:17,725 --> 00:06:21,032 WE DO NOT CODDLE VERMIN. WE STEP ON IT. 我哋唔會包庇垃圾。踩死佢。 102 00:06:21,076 --> 00:06:23,644 THIS MAN IS A SELLOUT. GET THE HELL UP. 呢個佬係賣國賊。滾去起立。 103 00:06:23,687 --> 00:06:26,995 FAST START.WHAT'S THE POINT OF A SLOW ONE? 快啲開始。慢吞吞有咩用？ 104 00:06:27,038 --> 00:06:30,085 I CAME HERE TO MAKE CHANGES. FORM UP. 我嚟呢度係為咗做出改變。列隊。 105 00:06:30,128 --> 00:06:33,784 GUARDS, RECEIVE THE PRISONERS. 衛兵，接收囚犯。 106 00:06:33,828 --> 00:06:36,396 ALL PRISONERS STRIP, NOW. 所有囚犯，即刻脫衫。 107 00:06:47,145 --> 00:06:50,975 YOU LOOK AT ME, MY MAN, YOU LOSE AN EYE. 你望住我，兄弟，你就瞎一隻眼。 108 00:06:57,765 --> 00:07:00,681 SERGEANT MAJOR CHEALS, MY MEN SHOULD NOT BE-- HER MEN NOW. 軍士長 Cheals，我嘅士兵應該唔再屬於——佢而家嘅人。 109 00:07:00,724 --> 00:07:02,509 BREAK 'EM TO FLAKE 'EM, COLONEL RYAN. 拆碎佢哋，Ryan 上校。 110 00:07:02,552 --> 00:07:06,469 LEFT FACE! FORWARD HO! 向左轉！前進！ 111 00:07:06,513 --> 00:07:09,472 COLUMN RIGHT, HO! 右橫隊，走！ 112 00:07:09,516 --> 00:07:11,518 OPT OUT. 退出。 113 00:07:11,561 --> 00:07:14,564 PRISONERS HALT! RIGHT FACE! 囚犯止步！向右轉！ 114 00:07:14,608 --> 00:07:17,959 ARE THESE SWINE INFESTED? YES, SERGEANT, THEY ARE! 呢啲係豬仔嗎？係，軍士長，係！ 115 00:07:30,188 --> 00:07:33,191 PUT THESE ON, DOUBLE TIME. LEARN THESE NUMBERS. 戴好呢啲，快跑。記住呢啲號碼。 116 00:07:33,235 --> 00:07:35,542 YOU HAVE NO NAMES NOW. 你哋而家冇名字。 117 00:07:52,341 --> 00:07:57,433 ♪ I AM A LINEMAN FOR THE COUNTY ♪ ♪ 我係縣城嘅線路工人 ♪ 118 00:07:57,477 --> 00:07:59,653 ♪ AND I DRIVE THE MAIN ♪ 同埋我開緊主車 119 00:07:59,696 --> 00:08:02,699 BROWN, CODE OF CONDUCT, ARTICLE ONE. I AM AN AMERICAN FIGHTING MAN. Brown，行為守則，第一條。我係美國戰士。 120 00:08:02,743 --> 00:08:05,006 WILLIAMS, CHAIR OF SURVEILLANCE AND INTEL. Williams，監控同情報組主席。 121 00:08:05,049 --> 00:08:08,575 GREY, HEALTH COMMITTEE. SIGN NO CONFESSIONS. Grey，健康委員會。唔準簽供詞。 122 00:08:08,618 --> 00:08:11,882 DO NOT ADMIT TO CLANDESTINE OPS. ACCEPT NO SPECIAL FAVORS. ♪ 唔承認秘密行動。唔接受特別優待。♪ 123 00:08:11,926 --> 00:08:14,450 -- FIRST AND FOREMOST, ——首先， 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,670 KEEP FAITH WITH EACH OTHER AND YOUR COUNTRY. 互相信任，忠於你哋嘅國家。 125 00:08:16,713 --> 00:08:19,107 OUR SIGNAL FOR A-OKAY: I'M WITH YOU. 我哋嘅平安信號：我與你同在。 126 00:08:19,150 --> 00:08:22,676 ♪SIGNAL FOR DANGER: BEWARE. ♪ 危險信號：小心。 127 00:08:22,719 --> 00:08:26,157 ♪ I KNOW I NEED A LONG VACATION ♪ ♪ 我知道我需要一個長假期 ♪ 128 00:08:26,201 --> 00:08:29,596 GO AHEAD AND SPLIT 'EM UP. I'D SAY LET 'EM RIP. WE GOT THREE DAYS. 分頭行動啦。我話放佢哋自由發揮。我哋有三日時間。 129 00:08:29,639 --> 00:08:33,208 THIS ISN'T YOUR OLD-SCHOOL MILITARY WHERE WE KEEP TROOP POSITIONS SECRET FOR 24 HOURS. 呢個唔係你舊式軍隊嗰套，我哋要保密部隊位置二十四個鐘。 130 00:08:33,251 --> 00:08:36,559 OUR WORLD TAKES HOSTAGES SOLELY FOR PROPAGANDA VALUE. 我哋嘅世界只為宣傳價值綁架人質。 131 00:08:36,603 --> 00:08:39,823 INTERNATIONAL LAW DOES NOT APPLY. THERE ARE NO NICE GUYS. 國際法唔適用。冇好人。 132 00:08:39,867 --> 00:08:42,391 IF WE DON'T TRAIN OUR MEN FOR THAT, WE'RE PREPARING THEM TO FAIL. 如果我哋唔為呢種情況訓練士兵，我哋就係準備佢哋失敗。 133 00:08:44,654 --> 00:08:46,830 YOUR BOY IS ILL.YES, MA'AM. 你個仔病咗。係，长官。 134 00:08:46,874 --> 00:08:50,007 MEN GET SICK. WHOLE POINT TO TORTURE-- BREAK 'EM DOWN, SPLIT 'EM APART. 士兵會生病。酷刑嘅重點——擊垮佢哋，拆散佢哋。 135 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 THEY'RE ILL, WE'RE ONE STEP AHEAD IN THE GAME. 佢哋病咗，我哋就喺遊戲中領先一步。 136 00:08:52,227 --> 00:08:55,578 ♪- HERE. ♪- 喺度。 137 00:08:55,622 --> 00:08:58,146 SAW ANOTHER EXIT HERE. ALL RIGHT. EGRESS ONE. 見到另一個出口。好。逃生路線一。 138 00:08:58,189 --> 00:09:00,365 THIS IS TWO, ONLY IF ONE FAILS. 呢個係二，只係當一條路失效先至用。 139 00:09:00,409 --> 00:09:02,846 SAW A COUPLE OF WINDOWS. MIGHT BE VULNERABLE. 見到幾扇窗。可能有漏洞。 140 00:09:02,890 --> 00:09:06,633 YOUR COUGHING'S A TELL. 你咳嗽係露餡。 141 00:09:06,676 --> 00:09:08,722 YOU'RE GONNA PUT US ALL IN DANGER. 你會令我哋全部陷入危險。 142 00:09:08,765 --> 00:09:11,594 ANY EXTRA WATER, GIVE IT TO BROWN. KEEP HIS THROAT WET. 有多餘嘅水，畀 Brown。保持佢喉嚨濕潤。 143 00:09:11,638 --> 00:09:14,684 WE FIND A WAY TO ESCAPE. ABSENT THAT, WE HANG TOUGH FOR THREE DAYS, 我哋搵方法逃走。如果搵唔到，我哋撐過三日， 144 00:09:14,728 --> 00:09:17,295 KEEP EACH OTHER STRONG, GET BACK TO OUR JOBS. 互相支持，回到崗位。 145 00:09:17,339 --> 00:09:21,648 I AIN'T LETTING ONE OF YOU GET KICKED OUT OF THE UNIT OVER SOME DRILL. 我唔會因為一次演習就踢走你哋其中一個。 146 00:09:21,691 --> 00:09:24,955 -- ♪ ——♪ 147 00:09:24,999 --> 00:09:27,044 I'M PULLING BROWN.ABSOLUTELY NOT. 我拉 Brown 起身。絕對唔得。 148 00:09:27,088 --> 00:09:30,700 THEY BREAK HERE, THEY'RE OUT. THEY BREAK IN IRAQ, AFGHANISTAN, 佢哋喺呢度崩潰，就出局。佢哋喺伊拉克、阿富汗崩潰， 149 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 THEY'RE TRAITORS AND THEY'RE DEAD. 佢哋就係叛徒，就係死人。 150 00:09:33,094 --> 00:09:36,924 NOW WHAT DO YOU WANT TO DO WITH GLEN CAMPBELL? ♪ IS STILL ON THE LINE 而家你想點樣處理 Glen Campbell？♪ 依然喺線上 151 00:09:38,708 --> 00:09:41,581 HUDDLE UP! PROTECT BROWN!AAAH! 圍埋堆！保護布朗！AAAH！ 152 00:09:47,891 --> 00:09:50,024 GREY MUST BE HEADING UP THE HEALTH COMMITTEE. 格雷一定係去咗健康委員會嗰邊。 153 00:09:50,067 --> 00:09:51,808 I DON'T SEE HIM HANDING OUT ANY BANDAGES. 我見佢冇派繃帶呀。 154 00:09:51,852 --> 00:09:53,984 YOU DIDN'T HEAR JONAS HANDING OUT ASSIGNMENTS, BUT HE DID. 你冇聽到 Jonas 派任務，但佢確實有派。 155 00:09:54,028 --> 00:09:56,508 NOBODY IN YOUR PRECIOUS D.O.D.... 你個珍貴嘅國防部…… 156 00:09:56,552 --> 00:09:58,598 WARNED YOU NOT TO UNDERESTIMATE THIS GROUP? 有無警告過你唔好小睇呢群仔？ 157 00:10:02,123 --> 00:10:05,343 WE GOTTA CONSERVE BODY HEAT. 我哋要保存體溫。 158 00:10:05,387 --> 00:10:08,259 FALL IN. WE'RE GONNA HUDDLE. 集合！我哋要圍埋堆。 159 00:10:08,303 --> 00:10:11,872 THINK WARM THOUGHTS. KEEP YOUR BODY ON BROWN. 諗啲溫暖嘅嘢，保持身體暖笠笠。 160 00:10:11,915 --> 00:10:13,874 NO MATTER WHAT, KEEP FAITH WITH YOUR MATES. 無論點都要對兄弟有信心。 161 00:10:13,917 --> 00:10:15,353 GET SOME REST. I'M NOT TIRED. 瞓下啦。我唔攰。 162 00:10:15,397 --> 00:10:17,791 YOU WILL BE. YOU'RE OUR LEADER, SO GET SOME REST NOW. 你會攰㗎。你係我哋嘅領袖，所以而家去瞓啦。 163 00:10:21,925 --> 00:10:24,188 LIKE I SAID, HEALTH COMMITTEE. 好似我講過，健康委員會。 164 00:10:27,757 --> 00:10:30,281 THIS'LL BE OVER SOON ENOUGH. 呢件事快啲就會完嘅。 165 00:10:30,325 --> 00:10:32,675 DON'T BET ON IT. 唔好咁講。 166 00:10:34,068 --> 00:10:36,853 ♪ 167 00:10:37,767 --> 00:10:41,902 AH, ROMANCE, MUSIC, MOONLIGHT. 嘩，浪漫、音樂、月光。 168 00:10:41,945 --> 00:10:43,947 NOW YOU CAN'T BEAT THAT. 呢樣嘢真係無得輸。 169 00:10:56,960 --> 00:11:00,529 COURTESY OF MY FRIENDS IN 'NAM. 多晒我越南嘅朋友。 170 00:11:00,572 --> 00:11:03,140 YOUR FRIENDS USE ANYTHING OTHER THAN NOISE TO GET RESULTS? 你啲朋友用除咗噪音之外嘅嘢嚟達成目的？ 171 00:11:03,184 --> 00:11:05,969 YOU PLAY IT LONG ENOUGH, IT'LL CUT TO THE GUT. 你放得夠耐，佢會直擊心靈。 172 00:11:06,013 --> 00:11:08,189 MAYBE THAT'S WHY THE VIETNAM WAR LASTED FOR SO DAMN LONG. 可能正正因為咁，越南戰爭先打咁耐。 173 00:11:08,232 --> 00:11:10,495 WELL, MY EXPERIENCE-- YOU WANT TO BE THE NEW HEAD OF SERE, 咁，我嘅經驗——如果你想做新嘅 SERE 主管， 174 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 YOU'VE GOT TO LEARN THE NEW WAY. 你就必須學識新嘅方法。 175 00:11:20,157 --> 00:11:22,769 SERENA, I FOUND IT. YOU LEFT IT UNDERNEATH-- 蕾娜，我搵到啦。你留喺…… 176 00:11:22,812 --> 00:11:27,121 ...MY DOLLIES. AND GOD BLESS DADDY SO HE DOESN'T GET HURT. ……我啲洋娃娃下面。願上帝保佑老爸，唔好受傷。 177 00:11:27,164 --> 00:11:29,906 HONEY, WHAT YOU DOING? 親愛的，你做緊咩？ 178 00:11:29,950 --> 00:11:32,387 PRAYING FOR DADDY. 為老爸祈禱。 179 00:11:32,430 --> 00:11:34,737 WELL, WE DON'T DO THAT, BABY. 我哋唔係咁做㗎，寶貝。 180 00:11:34,781 --> 00:11:37,958 WE TALK ABOUT DADDY WHEN HE'S WORKING. 我哋喺老爸工作嘅時候傾吓佢。 181 00:11:38,001 --> 00:11:40,569 WE-- LISSY AND JEN DO IT. 我哋——莉西同珍妮會咁做。 182 00:11:41,831 --> 00:11:43,659 COME HERE, BABY DOLL. 過嚟，寶貝。 183 00:11:46,444 --> 00:11:48,838 YOU LEARN ABOUT PRAYING LAST NIGHT AT LISSY AND JEN'S? 你昨晚喺莉西同珍妮度學識祈禱？ 184 00:11:48,882 --> 00:11:52,755 JEN SAYS IF SHE PRAYS, HER DADDY WILL BE SAFE. 珍妮話如果佢祈禱，佢老爸就會平安。 185 00:11:52,799 --> 00:11:55,105 BUT IF SHE DOESN'T--RENA. 但如果佢唔祈禱……蕾娜。 186 00:11:55,149 --> 00:11:57,978 DADDY'S ALWAYS SAFE IN OUR HEARTS. 老爸永遠喺我哋心中係安全嘅。 187 00:11:58,021 --> 00:12:01,546 WE DON'T HAVE TO GET ON OUR KNEES. WE JUST HAVE TO LOVE HIM. 我哋唔使跪低。我哋只需要愛佢就得。 188 00:12:01,590 --> 00:12:04,680 DO YOU LOVE HIM?ALL THE TIME. 你愛佢嗎？一直以來都愛。 189 00:12:04,724 --> 00:12:06,813 YOUR JOB IS DONE THEN. 你嘅工作完成啦。 190 00:12:06,856 --> 00:12:09,685 NOW INTO BED, PUMPKIN. 而家去瞓啦，小南瓜。 191 00:12:25,657 --> 00:12:30,445 NO! YOU DO NOT MISS A STONE! 唔！你唔准漏撿一塊石頭！ 192 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 YOUR MAMA TOLD YOU YOU WERE STUPID. DIDN'T SHE? 你阿媽話你蠢，係咪？ 193 00:12:33,100 --> 00:12:36,799 YOU WILL PICK UP EVERY STONE IN YOUR HAND, FAIRY. HERE'S OUR WEAK LINK. 你要用手揀起每一塊石頭，精靈。我哋嘅弱項就係你。 194 00:12:36,843 --> 00:12:39,236 YOU'RE A POOR EXCUSE OF A MAN. 你真係唔像個男人。 195 00:12:39,280 --> 00:12:41,195 PULL HIM. 拎佢走。 196 00:12:44,111 --> 00:12:46,243 TAKE ME. 帶我走。 197 00:12:47,505 --> 00:12:49,333 HE'S SICK. 佢病咗。 198 00:12:52,032 --> 00:12:55,165 I'VE SEEN YOUR FILE, SOLDIER. 我睇過你嘅檔案，士兵。 199 00:12:55,209 --> 00:12:59,169 YOU HAVE NO BROTHERS. YOUR FATHER HAD NO BROTHERS. 你冇兄弟。你爸爸冇兄弟。 200 00:12:59,213 --> 00:13:02,956 YOUR MOTHER HAD NO BROTHERS. YOUR WIFE HAS NO BROTHERS. 你媽媽冇兄弟。你老婆冇兄弟。 201 00:13:02,999 --> 00:13:06,786 BUT YOUR WIFE IS CARRYING A SON. 但你老婆懷咗個仔。 202 00:13:08,570 --> 00:13:12,748 WHO'S THE FATHER? WHAT COLOR WILL YOUR SON BE? 個爸係邊個？你個仔會係咩膚色？ 203 00:13:12,792 --> 00:13:15,098 WILL THEY CALL THE BOY "BOY"? 佢哋會叫嗰細路「Boy」？ 204 00:13:15,142 --> 00:13:18,972 LITTLE CHARLES? LITTLE HECTOR? OR JONAS'S SON? 小查爾斯？小赫克托？還是喬納斯的仔？ 205 00:13:19,015 --> 00:13:24,107 OR YOUR SON, SOLDIER, JUST TO BE KIND. 或者叫你個仔，士兵，算係好心。 206 00:13:24,151 --> 00:13:27,981 ENOUGH OF THE PLEASANTRIES. LET'S SEE WHAT HE'S MADE OF. 夠晒客套啦。睇下佢幾多斤兩。 207 00:13:28,024 --> 00:13:30,374 START ON THE KIDNEYS. 開始對腎臟下手。 208 00:13:46,390 --> 00:13:49,872 THIS AIN'T NO DRILL, NOT ANYMORE. 呢個唔係演習，再都唔係。 209 00:13:54,616 --> 00:13:56,923 YOU THIRSTY? MY NAME IS WILLIAMS, HECTOR. 口渴唔？我係威廉斯，赫克托。 210 00:13:56,966 --> 00:13:59,534 I AM A SERGEANT IN THE UNITED STATES ARMY. 我係美國陸軍中士。 211 00:13:59,577 --> 00:14:01,928 BECAUSE THE WATER HERE IS YOURS. 因為啲水係你嘅。 212 00:14:01,971 --> 00:14:03,973 YOU TELL ME WHETHER OR NOT IT'S TRUE... 你同我講清楚，到底係真定假…… 213 00:14:04,017 --> 00:14:07,324 YOU WERE NOT PART OF RECENT CLANDESTINE OPERATIONS IN AFGHANISTAN. 你冇參與最近阿富汗嘅秘密行動。 214 00:14:07,368 --> 00:14:10,023 IF YOU ARE ABLE TO CONFIRM YOUR ABSENCE FROM THAT MISSION, SON, 如果你能證明你冇參加嗰次任務，仔， 215 00:14:10,066 --> 00:14:11,938 YOU'LL BE EXCUSED, GO ON HOME. 你就可以走，返屋企。 216 00:14:16,638 --> 00:14:20,337 YOUR FRIEND TOOK A BAD BEATING. HE'S AWFUL SICK. 你個兄弟捱打捱得好慘。佢病得好重。 217 00:14:24,428 --> 00:14:27,779 YOU WANT TO VISIT HIM? TAKE HIM SOME MEDICINE? 你想去探佢？俾啲藥佢食？ 218 00:14:29,781 --> 00:14:33,089 FINE. LET HIM GET SICKER. 得啦。任由佢病得更重。 219 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 AAAH! 啊！ 220 00:14:41,010 --> 00:14:43,883 NO? SHOW HIM THE MONITOR. 唔係？俾佢睇下監視器。 221 00:14:46,886 --> 00:14:49,976 YOUR MATE ISN'T LOOKING TOO GOOD. 你個兄弟情況唔樂觀。 222 00:14:51,978 --> 00:14:55,155 YOU CAN STOP THIS. GERHARDT, MACK. 你可以停手。格哈特，麥克。 223 00:14:55,198 --> 00:14:57,766 I AM A MASTER SERGEANT IN THE UNITED STATES ARMY. 我係美國陸軍上士。 224 00:15:01,248 --> 00:15:04,120 BEAT ON THE KIDNEYS. 繼續打腎臟。 225 00:15:05,339 --> 00:15:07,471 OH! 喔！ 226 00:15:08,603 --> 00:15:11,171 AAAH! 啊！ 227 00:15:11,214 --> 00:15:15,827 AAAH! AAAH! OH! 啊！啊！喔！ 228 00:15:22,834 --> 00:15:26,490 NAME, RANK AND SERVICE NUMBER. 姓名、軍階同服役編號。 229 00:15:40,461 --> 00:15:42,637 WHAT THE HELL WERE YOU THINKING JUMPING THE GUARD AGAIN? 你跳過警戒線嘅時候諗緊乜鬼？ 230 00:15:42,680 --> 00:15:46,684 PRISONERS ARE NOT TO HARASS OR INTERFERE WITH THE ADMINISTRATION OF THE CAMP. 囚犯唔准騷擾或干擾營地管理。 231 00:15:46,728 --> 00:15:51,559 UNLESS IT SERVES A GREATER OBJECTIVE. RESISTANCE. 除非係為咗更大嘅目標。抵抗。 232 00:15:51,602 --> 00:15:54,257 HOW'S GETTING YOURSELF BEATEN TO A PULP WITH A FLASHLIGHT MANAGE THAT? 點樣用電筒將自己打到爛泥先做到？ 233 00:16:02,396 --> 00:16:04,398 NO LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL, HUH? 隧道盡頭冇光，係咪？ 234 00:16:05,051 --> 00:16:07,270 COME WITH ME. 跟我來。 235 00:16:11,971 --> 00:16:14,799 I UNDERSTAND YOU REQUESTED MEDICAL ATTENTION FOR ONE OF THE MEN? 我知你要求為其中一人提供醫療照顧？ 236 00:16:14,843 --> 00:16:17,585 YOU ARE THE SENIOR OFFICER? 你係高級軍官？ 237 00:16:17,628 --> 00:16:21,719 MY NAME IS BLANE, JONAS! SERGEANT MAJOR, U.S. ARMY! 我係布萊恩，喬納斯！陸軍上士！ 238 00:16:21,763 --> 00:16:24,070 YOU KNOW, I'VE STUDIED THE 150 MEN IN YOUR UNIT. 你知道，我研究過你部隊入面嗰150個人。 239 00:16:24,113 --> 00:16:26,072 BLACK, WHITE, ASIAN, HISPANIC, 黑人、白人、亞洲人、西班牙裔， 240 00:16:26,115 --> 00:16:29,466 RICH, POOR, CITY KIDS, COUNTRY BUMPKINS. 有錢、無錢、城寨細路、鄉下土包子。 241 00:16:29,510 --> 00:16:32,513 FINALLY FOUND THE ONE THING CONNECTING YOU ALL. 終於搵到一樣連結到你哋所有嘅嘢。 242 00:16:32,556 --> 00:16:35,211 YOU KNOW WHAT THAT THING IS, SERGEANT? MY NAME IS BLANE, JONAS! 你知道係乜嘢嗎，中士？我係布萊恩，喬納斯！ 243 00:16:35,255 --> 00:16:38,736 SERGEANT MAJOR, UNITED STATES ARMY! 陸軍上士！ 244 00:16:38,780 --> 00:16:41,652 YOU'RE ALL CHILDREN OF ADVERSITY, POVERTY, 你哋全部都係逆境嘅仔女，貧窮， 245 00:16:41,696 --> 00:16:44,829 LACK OF LOVE, DRUNKEN MOTHERS, ABUSIVE FATHERS. 缺乏愛，酗酒嘅老母，家暴嘅老豆。 246 00:16:44,873 --> 00:16:47,832 YOU ALL FOUND YOUR WAY HERE. DIDN'T YOU? 你哋全部都搵到條路嚟到呢度。係咪？ 247 00:16:47,876 --> 00:16:50,618 QUESTION I HAVE FOR THE MAN THOUGH IS... 不過我有個問題想問嗰位…… 248 00:16:50,661 --> 00:16:53,751 WHAT SECRET IS THE BOY IN YOU HOLDING ONTO? 你個細路心底入面藏住咩秘密？ 249 00:16:53,795 --> 00:16:57,233 YOU MUST BE HOPING FOR A SPEEDY RETURN TO YOUR LOVELY WIFE AND WHAT-- 你一定係希望快啲返去見你可愛嘅老婆同埋…… 250 00:16:57,277 --> 00:16:59,540 YOUR WHORE ON THE SIDE? 你外面養嘅姘頭？ 251 00:16:59,583 --> 00:17:04,197 FEEDING YOUR LUST WITH A CHEAP LITTLE PIECE? AREN'T YOU ASHAMED? 靠塊廉價小蛋糕來滿足慾望？你不覺得羞恥嗎？ 252 00:17:04,240 --> 00:17:06,808 YOUR OWN DAUGHTER. 係你自己個女仔喎。 253 00:17:12,118 --> 00:17:14,729 BETSY BLANE, 19 YEARS OLD. 碧絲·布蘭，十九歲。 254 00:17:14,772 --> 00:17:19,081 ACCORDING TO HER GYNECOLOGIST, SEXUALLY ACTIVE SINCE AGE 14. 據佢個婦科醫生講，十四歲開始已經有性行為。 255 00:17:19,125 --> 00:17:22,563 THINK IT WAS A PLOY FOR ATTENTION GIVEN YOUR MANY ABSENCES? 諗住係博取關注嘅手段，因為你經常不在場？ 256 00:17:22,606 --> 00:17:26,132 PRICE YOU PAY. PRICE YOUR CHILD PAYS. 呢個就係你要付出嘅代價。你個仔女都要付出代價。 257 00:17:26,175 --> 00:17:29,657 OF COURSE, AS A PHYSICIAN, I WORRY, KNOWING THE SIGNIFICANT CORRELATION... 當然，作為醫生，我擔心，因為我知道顯著嘅相關性…… 258 00:17:29,700 --> 00:17:33,182 BETWEEN HYPERSEXUALITY AND CHILDHOOD ABUSE. 同過度性行為同童年受虐待之間嘅關係。 259 00:17:33,226 --> 00:17:36,794 HOW ABOUT IT? WAS BETSY DADDY'S LITTLE GIRL? 點解？碧絲係你個細佬女？ 260 00:17:38,361 --> 00:17:40,581 WHO TOUCHED YOU AS A KID? 邊個喺細個嗰陣摸過你？ 261 00:17:40,624 --> 00:17:42,496 MADE YOU WANT TO TOUCH YOUR OWN DAUGHTER? 令你成日想摸自己個女仔？ 262 00:17:45,847 --> 00:17:49,155 SORRY. MY MIND WAS ELSEWHERE. 對唔住。我心思想緊別嘢。 263 00:17:49,198 --> 00:17:51,809 YOUR SISTER WAS UNCLE'S LITTLE GIRL, WASN'T SHE? 你個妹係叔叔個細佬女，係咪？ 264 00:17:55,291 --> 00:17:58,251 YOU DIDN'T TELL NOW? DID YOU? 你而家仲唔肯講？係咪？ 265 00:18:02,298 --> 00:18:06,172 MY NAME IS BLANE, JONAS! SERGEANT MAJOR, UNITED STATES ARMY! 我姓布蘭，喬納斯！軍士長，美國陸軍！ 266 00:18:06,215 --> 00:18:09,740 YOU THINK ALL YOU NEED TO DO IS GIVE ME RANK AND NAME FOR THREE DAYS? 你以為只要給我三天軍階和名字就夠了？ 267 00:18:09,784 --> 00:18:13,962 WELL, I HAVE SOME NEW INTEL FOR YOU, BLANE, JONAS. 好吧，我有些新情報給你，布蘭，喬納斯。 268 00:18:14,005 --> 00:18:17,139 THE SERE SCHOOL GOES ON FOR AS LONG AS I SAY IT GOES ON. SERE 課程會持續多久，由我決定。 269 00:18:17,183 --> 00:18:20,969 THREE WEEKS, THREE MONTHS. 三個星期，三個月。 270 00:18:21,012 --> 00:18:23,189 THERE IS NO REST FOR YOU. 你冇得休息。 271 00:18:40,206 --> 00:18:43,034 ALL BELOW THE BELT. ENEMY WOULDN'T HAVE HIS PERSONAL INFORMATION. 全部係下三路攻擊。敵人不會公開個人資料。 272 00:18:43,078 --> 00:18:45,298 YOU'RE LIVING IN THE PAST. ENEMY HAS A NAME, 你活在过去。敌人有名字， 273 00:18:45,341 --> 00:18:47,822 ALL THEY NEED IS A GOOD HACKER AND AN INTERNET CONNECTION... 他们只需要一个好黑客和一个互联网连接…… 274 00:18:47,865 --> 00:18:50,651 TO FIND EVERY DIRTY DETAIL OF THEIR LIFE. 就能找到他们生活中的每一个肮脏细节。 275 00:18:50,694 --> 00:18:52,740 HE'S HOLDING THOUGH.DAMN STRAIGHT, HE'S HOLDING. 他撑住了。没错，他撑住了。 276 00:18:52,783 --> 00:18:55,482 NOW I WANT AN AMBULANCE FOR BROWN. 现在我要一辆救护车给布朗。 277 00:18:57,092 --> 00:18:59,442 SHE COULD BE LYING ABOUT HOW LONG THE DRILL'S FOR. 她可能在演习时长上撒谎。 278 00:18:59,486 --> 00:19:01,879 COULD BE. 有可能。 279 00:19:01,923 --> 00:19:05,187 IN CASE NOT, EVERYONE BETTER RESET THEIR CLOCKS FOR WAY PAST THREE DAYS. 以防万一，大家最好把时钟调远过三天。 280 00:19:05,231 --> 00:19:08,625 GUESS WE'RE ON THEIR TIME NOW. 看来我们现在得按他们的时间来。 281 00:19:12,238 --> 00:19:15,415 LIE DOWN, MAGGOT.I CAN'T ACCEPT SPECIAL FAVORS. 躺下，蠢货。我不能接受特殊优待。 282 00:19:24,075 --> 00:19:26,208 HE'S HYPERVENTILATING. WHAT'S HIS HEALTH? 他在过度换气。他的健康状况如何？ 283 00:19:26,252 --> 00:19:29,080 B.P.'S 90 OVER 60, PULSE 120. LUNG SOUNDS? 血压90/60，脉搏120。肺部听诊？ 284 00:19:29,124 --> 00:19:31,213 WHEEZING, EXTRINSIC. FEVER'S 103 AND CHANGE. 有哮鸣音，外源性的。发烧超过103度。 285 00:19:31,257 --> 00:19:33,563 JUNK IN THE TRUNK. NOT GOOD. GAIN HIS TRUST. 脑子有问题。不妙。取得他的信任。 286 00:19:33,607 --> 00:19:37,437 PLAY MOMMY BEAR.HE'S DONE PLAYING. I WANT HIM PULLED NOW. 扮演妈妈角色。他已经玩够了。我要他现在被撤下。 287 00:19:37,480 --> 00:19:39,613 WANT ME TO FLUNK HIM? I WANT A MEDICAL EXEMPTION. 你想让我让他不及格吗？我要医疗豁免。 288 00:19:43,617 --> 00:19:47,011 BROWN? THIS IS DR. RHEA MORRISON. 布朗？我是瑞亚·莫里森医生。 289 00:19:47,055 --> 00:19:49,100 YOU ARE VERY ILL. WE WOULD LIKE YOU TO LIE DOWN... 你病得很重。我们希望你能躺下…… 290 00:19:49,144 --> 00:19:51,233 SO WE CAN ADMINISTER MEDICATION AND FLUID. 这样我们可以给你用药和输液。 291 00:19:51,277 --> 00:19:53,235 ARE MY MATES GETTING SOMETHING TO DRINK? 我的同伴们有东西喝吗？ 292 00:19:53,279 --> 00:19:55,019 THAT'S MY BOY.THEY ARE. 这才是我的好兵。他们有。 293 00:19:55,063 --> 00:19:58,022 YOU WANT TO TREAT ME, TAKE ME BACK WITH THEM. 如果你想治疗我，带我跟他们一起回去。 294 00:19:58,066 --> 00:20:01,374 TREAT ME IN FRONT OF THEM. LET ME SEE THEY'RE GETTING TAKEN CARE OF TOO. 在他们面前治疗我。让我看到他们也被妥善照顾。 295 00:20:01,417 --> 00:20:03,245 I CAN DO THAT. MR. MANNING? 我可以做到。曼宁先生？ 296 00:20:03,289 --> 00:20:06,379 IRAQ, AUGUST, 1999. 伊拉克，1999年8月。 297 00:20:06,422 --> 00:20:09,120 WHAT WAS YOUR SQUAD'S MISSION? 你们小队的任务是什么？ 298 00:20:15,083 --> 00:20:17,172 THAT'S IT. 就是那个。 299 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 HOSE HIM DOWN. 用水管冲他。 300 00:20:23,787 --> 00:20:27,313 IF SERENA'S LATCHED ONTO SOMETHING THAT MAKES HER FEEL BETTER, WHAT'S THE BIG DEAL? 如果塞蕾娜抓住了某样让她感觉好一点的东西，那又怎样？ 301 00:20:27,356 --> 00:20:30,533 -IT'S NOT THE WAY BOB AND I DO IT. -我同Bob做事唔係咁樣㗎。 -YOU SAID SERENA WAS CHRISTENED. -你話Serena受洗過。 302 00:20:30,577 --> 00:20:33,144 I JUST ASSUMED. YES, SHE WAS. 我只係估下咋。係，佢確實受洗過。 303 00:20:33,188 --> 00:20:35,190 SHE SAW MY TWO GIRLS PRAYING, AND SHE WANTED TO JOIN IN. 佢見到我兩個女仔喺度祈禱，就想跟住做。 304 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 OF COURSE SHE WANTS TO DO WHAT THEY DO. THEY'RE OLDER. 佢當然想跟住佢哋做啦，畢竟佢哋大啲嘛。 305 00:20:37,540 --> 00:20:41,414 SHE'D FOLLOW THEM INTO A BUSY HIGHWAY IF THERE WAS NO ONE THERE TO STOP HER. 如果冇人攔住佢，佢會跟住佢哋衝上車流密集嘅高速公路。 306 00:20:41,457 --> 00:20:44,068 I DIDN'T SEE IT AS A PROBLEM.NOW SHE THINKS IF SHE DOESN'T PRAY FOR HER FATHER, 我原本唔覺得係問題。而家佢以為如果唔幫爸爸祈禱， 307 00:20:44,112 --> 00:20:46,767 IF SOMETHING HAPPENS TO HIM, IT'LL BE HER FAULT. 萬一爸爸出事，就係佢嘅錯。 308 00:20:46,810 --> 00:20:49,378 WELL, SHE MISUNDERSTOOD. AS FOUR-YEAR-OLDS OFTEN DO. 唉，佢誤解啦。四歲細路本來就係咁諗。 309 00:20:49,422 --> 00:20:52,381 I DON'T WANT GOD AND RELIGION AND GUILT AND DAMNATION... 我不想將上帝、宗教、罪疚感同地獄懲罰…… 310 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 PUT INTO HER HEAD UNLESS I'M THE ONE PUTTING IT THERE. 灌進佢腦海，除非係我自己教佢。 311 00:20:54,470 --> 00:20:57,081 I DON'T MEAN TO BE SHORT. 我唔係有意無禮。 312 00:20:57,125 --> 00:20:59,736 NO. YOU'RE JUST BEING CLEAR.YES. I WANT TO BE CLEAR. 冇事。你講得好清楚。係，我想講清楚。 313 00:20:59,780 --> 00:21:03,174 AND NOW YOU ARE. IT WON'T HAPPEN AGAIN. 而家你已經清楚了。呢件事唔會再發生。 314 00:21:09,180 --> 00:21:11,661 AGAIN. 再發生？ 315 00:21:11,705 --> 00:21:13,750 I DON'T LIKE THE SOUND OF THIS. 我聽落唔舒服。 316 00:21:13,794 --> 00:21:17,145 SAY THE WORD, DOCTOR. LET'S CALL IT QUITS. 你開聲啦，醫生。我哋算數啦。 317 00:21:17,188 --> 00:21:20,583 BROWN, YOU JUST GOT A PASS. YOU'RE HEADING TO THE HOSPITAL. Brown，你剛獲特批。你去醫院。 318 00:21:20,627 --> 00:21:23,369 I CAN'T OPT OUT OF SERE. NOT WITHOUT MY TEAMMATES. I'LL BE KICKED OUT OF THE UNIT. 我唔可以退出SERE訓練。唔係同隊友一起退出。我會被踢出小隊。 319 00:21:23,412 --> 00:21:25,719 NO. THIS IS A MEDICAL EXEMPTION.YOU CAN'T MAKE ME. 唔係。這是醫療豁免。你不能強迫我。 320 00:21:25,762 --> 00:21:27,764 YOU'RE RIGHT, SOLDIER, BUT I CAN. 你說得對，士兵，但我有權這樣做。 321 00:21:27,808 --> 00:21:30,114 I'M THE ONE MAKING THE DECISIONS HERE. IT'S MY CALL. 這裡是我做主。這是我決定。 322 00:21:30,158 --> 00:21:32,813 I'LL CALL TRANSPORT. YOU GO ON AND LIE DOWN. 我去叫運輸車。你去躺下休息。 323 00:21:32,856 --> 00:21:35,032 WE DO NEED YOU TO SIGN OUT ON THIS LINE, BROWN. 我們需要你喺呢行簽名，Brown。 324 00:21:35,076 --> 00:21:37,818 SIGN IT. LET'S GET YOU SOME HELP, SON. 簽啦。讓我哋幫你，孩子。 325 00:21:40,386 --> 00:21:45,391 AND BY SIGNING THIS DOCUMENT, I AM NOT ADMITTING... 而且簽署這份文件，並不代表我承認…… 326 00:21:45,434 --> 00:21:49,873 TO ANY TREASON OR COOPERATION WITH AN ENEMY OF ANY KIND. SIR? 叛國或與任何敵對勢力合作。先生？ 327 00:21:58,752 --> 00:22:02,277 IT'S NOT A BREAK OF FAITH. 這不是背棄信仰。 328 00:22:02,321 --> 00:22:06,629 WHAT DID I SIGN? YOU CAN'T KICK HIM OUT OF THE UNIT FOR A PARTY TRICK. 我簽了什麼？你不能因為一個把戲就把他踢出小隊。 329 00:22:06,673 --> 00:22:08,979 I ONLY NEED TO APPEAR TO SEPARATE ONE TO PRY THEM ALL APART. 我只需要看起來分離一個人，就能撬開所有人。 330 00:22:09,023 --> 00:22:12,635 IT'S ALL I NEED YOU FOR, COLONEL. YOU MAY GO. 這就是我需要你的原因，上校。你可以走了。 331 00:22:16,639 --> 00:22:20,426 WHAT ABOUT GOING TO THE HOSPITAL? 那去醫院呢？ 332 00:22:20,469 --> 00:22:22,602 I THINK YOU KNOW THE ANSWER TO THAT. I SIGNED-- 我想你知道答案。我簽了—— 333 00:22:22,645 --> 00:22:25,474 AN ADMISSION OF COOPERATING WITH THE ENEMY. WON'T MAKE YOUR FRIENDS TOO HAPPY. 承認與敵人合作。你的朋友們不會太高興。 334 00:22:25,518 --> 00:22:28,042 I DIDN'T-- I-- 我沒有——我—— 335 00:22:28,085 --> 00:22:31,393 PRISONER NUMBER 602 WILL BE BROUGHT INTO THE INTERROGATION ROOM. 囚犯602將帶入審訊室。 336 00:22:31,437 --> 00:22:35,310 YOU WILL SLAP HIM, OR I WILL USE THIS DOCUMENT TO FLUNK YOU OUT OF SERE SCHOOL... 你會打他，否則我會用這份文件讓你SERE學校肄業…… 337 00:22:35,354 --> 00:22:37,834 AND YOU WILL BE REMOVED FROM THE UNIT. 並且把你從小隊除名。 338 00:22:48,889 --> 00:22:51,108 GO ON, HIT HIM. 去吧，打他。 339 00:22:56,897 --> 00:22:59,595 GET HIM OUTTA HERE. GET HIM OUTTA HERE. 把他弄走。把他弄走。 340 00:23:01,684 --> 00:23:04,644 LET'S TRY AGAIN. PRISONER 604 IS NEXT. 我們再來一次。下一個是囚犯604。 341 00:23:04,687 --> 00:23:06,776 ONE SLAP. THAT'S ALL. 打一巴掌。就夠了。 342 00:23:10,911 --> 00:23:13,087 BROWN, DECIDE HIS FATE. Brown，決定他的命運。 343 00:23:18,266 --> 00:23:20,399 AS YOU WISH. GUARD? 遵命。衛兵？ 344 00:23:22,096 --> 00:23:24,403 AAAH! 啊啊啊！ 345 00:23:27,710 --> 00:23:30,670 OKAY. BRING IN THE NEXT ONE. IF SERGEANT BROWN IS UNCOOPERATIVE, 好了。帶下一個進來。如果Brown軍士不配合， 346 00:23:30,713 --> 00:23:32,672 BE ESPECIALLY BRUTAL WITH THIS ONE. 對這個人特別殘酷一點。 347 00:23:39,679 --> 00:23:42,072 SERGEANT BROWN? Brown軍士？ 348 00:23:45,598 --> 00:23:47,600 THANK YOU. 多謝。 349 00:23:47,643 --> 00:23:50,124 HERE'S YOUR WATER. 這是你的水。 350 00:23:56,347 --> 00:23:59,742 AREN'T YOU GONNA GIVE YOUR COMMANDER THE A-OKAY SIGN? 你不打算給你的指揮官一個OK手勢嗎？ 351 00:24:03,790 --> 00:24:06,270 YOUR BOY BROKE. 你個仔崩潰咗。 352 00:24:06,314 --> 00:24:09,622 SIGNED HIS CONFESSION. SLAPPED YOU IN THE FACE. 佢認咗罪，仲打咗你一記耳光。 353 00:24:11,928 --> 00:24:13,800 YOU MAY GO BACK TO YOUR CELL NOW. 你而家可以返監房啦。 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,205 HE SAYS HE'S WITH US. BUT IT LOOKS TO ME LIKE HE'S SITTING PRETTY. 佢話同我哋一線，但喺我睇嚟，佢坐得幾穩陣喎。 355 00:24:28,249 --> 00:24:30,991 IT'S A SETUP.BROWN DIDN'T BREAK FAITH. 呢個係陷阱。布朗冇背叛。 356 00:24:33,036 --> 00:24:35,822 MAYBE NOT, BUT HE'S DRINKING YOUR WATER. 可能冇，但佢飲緊你嘅水。 357 00:24:41,392 --> 00:24:44,874 NO, WRONG. NOT IN HERE. HE DOESN'T GO IN WITH THE OTHERS. 唔啱，錯咗。入面唔係咁。佢唔會同其他人一起入。 358 00:24:44,918 --> 00:24:48,356 CODE'S BEEN BROKEN. 規矩已經打破。 -CODE'S BROKEN. -規矩已經打破。 359 00:24:48,399 --> 00:24:50,924 WHAT DOES THAT MEAN? WE GOT A PROBLEM WITH BROWN? 咁係乜意思？我哋同布朗有問題？ 360 00:24:50,967 --> 00:24:53,013 WHERE IS HE? 佢喺邊度？ 361 00:24:53,056 --> 00:24:56,799 HERE YOU GO. 喺度。 362 00:24:56,843 --> 00:24:59,672 HOW GOOD A SHOT'S BOB?IF MEMORY SERVES, PRETTY DAMN GOOD. 鮑勃槍法幾好？如果冇記錯，幾犀利。 363 00:24:59,715 --> 00:25:02,326 BECAUSE IF THEY DID BREAK HIM, 因為如果佢哋真係逼佢就範， 364 00:25:02,370 --> 00:25:04,503 THE TRAITOR'S NOW IN POSSESSION OF A RIFLE. 叛徒而家手上有支步槍。 365 00:25:13,860 --> 00:25:16,906 TIFFY SEND YOU TO CIVILIZE THE HEATHEN? 蒂菲派你嚟教化呢班野人？ 366 00:25:16,950 --> 00:25:20,606 TIFFY TOLD ME. BUT I READ BETWEEN THE LINES AT DINNER. 蒂菲同我講過。但我晚餐時讀到字裏行間。 367 00:25:20,649 --> 00:25:22,651 THEY'RE MY LINES, MOLLY. 嗰啲係我嘅底線，莫莉。 368 00:25:22,695 --> 00:25:25,785 YOU HAVEN'T GONE TO CHURCH SINCE COMING HERE, HAVE YOU? 你嚟到之後冇去過教堂，係咪？ 369 00:25:25,828 --> 00:25:27,961 IT'S NOT THE MOST UNUSUAL THING, 呢個唔算係最奇怪嘅事， 370 00:25:28,004 --> 00:25:30,224 BUT YOU USED TO GO, DIDN'T YOU? 但你以前都有去，係咪？ 371 00:25:32,879 --> 00:25:36,796 AND WHAT ABOUT FAITH? BOB ASKED ME THAT. 信仰又點算？鮑勃問过我。 372 00:25:36,839 --> 00:25:38,841 SOME HAVE IT, SOME DON'T. 有人有，有人冇。 373 00:25:38,885 --> 00:25:42,584 AND YOU'RE SURVIVING ALL RIGHT WITHOUT IT?I HAVE SO FAR. 冇信仰你都生存得幾好？我目前為止都仲得。 374 00:25:42,628 --> 00:25:45,195 AND MY DAUGHTER IS FINE TOO. 我個女都冇事。 375 00:25:45,239 --> 00:25:47,502 MY WHOLE FAMILY IS FINE. 我全家都冇事。 376 00:26:02,125 --> 00:26:04,606 PRISONER, DON'T STACK AROUND THAT WIRE. 囚犯，唔好圍住嗮條鐵絲網。 377 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 PICK IT THE HELL UP. 撿起佢啦，搞快。 378 00:26:10,786 --> 00:26:12,658 AND YOU HELP HIM, YOU LAZY BUM. 你幫下佢，你個懶鬼。 379 00:26:17,924 --> 00:26:21,362 TRAITOR! PULL THAT CRAP UP. 叛徒！將嗰堆垃圾撿起嚟。 380 00:26:23,886 --> 00:26:25,714 YOU GONNA TAKE THAT? 你要忍氣吞聲？ 381 00:26:30,676 --> 00:26:32,852 HEY! 喂！ 382 00:26:38,945 --> 00:26:42,905 GET OFF ME! 放開我！ - - 383 00:26:42,949 --> 00:26:45,386 YOU TURNING AGAINST US? 你要背叛我哋？ 384 00:26:48,302 --> 00:26:51,914 THAT'S CUTE. NOW STOP IT! 幾可愛。而家停手！ 385 00:26:57,311 --> 00:26:59,618 MAYBE HE DOESN'T KNOW WHAT HE'S DOING. 可能佢唔知自己做緊乜。 386 00:27:01,402 --> 00:27:04,710 I THINK NOT. HE SLIPPED ME THIS. 我認為佢知。佢俾咗呢個我。 387 00:27:06,886 --> 00:27:09,584 MY OBJECTION IS NOT THAT THE TACTICS ARE BRUTAL-- THEY ARE WORTHLESS. 我反對唔係因為手段殘暴——佢哋根本冇用。 388 00:27:09,628 --> 00:27:12,152 I KNOW THESE MEN. YOU WILL PERMANENTLY MAIM THEM... 我識呢班人。你會永久殘廢佢哋…… 389 00:27:12,195 --> 00:27:15,111 BEFORE THEY WILL BOW TO PHYSICAL TORTURE. 佢哋先至會屈從於肉體折磨。 390 00:27:15,155 --> 00:27:19,376 WE'VE TAKEN BLOOD SAMPLES, MEASURING EPINEPHRINE LEVELS BEFORE AND AFTER STRESSORS. 我哋已經抽取血液樣本，測量壓力前後腎上腺素水平。 391 00:27:19,420 --> 00:27:22,162 MOST SOLDIERS SHOW DEPLETED LEVELS OF ADRENALINE AFTER PEAK EVENTS. 大多數士兵在高強度事件後，腎上腺素水平會下降。 392 00:27:22,205 --> 00:27:24,904 YOUR MEN? THEY RETURN TO NORMAL WITHOUT A RECOVERY PERIOD. 你嘅士兵？佢哋無需恢復期就能回到正常狀態。 393 00:27:24,947 --> 00:27:28,124 WE NEED TO FIND OUT WHY. I FINALLY FIGURED YOU OUT, LADY. 我哋需要找出原因。我終於看透你了，女士。 394 00:27:28,168 --> 00:27:30,910 YOU'RE NOT HERE TO TRAIN THESE MEN. YOU'RE HERE TO TEST SOME THEORY. 你唔係嚟訓練呢班人。你係嚟測試某個理論。 395 00:27:30,953 --> 00:27:32,825 IT'S NOT A THEORY. THE ALGERIANS-- 呢個唔係理論。阿爾及利亞人…… 396 00:27:32,868 --> 00:27:34,914 WE DO NOT FOLLOW IN THE FOOTSTEPS... 我哋唔會跟隨…… 397 00:27:34,957 --> 00:27:36,872 OF THOSE WHO RAISED TORTURE TO AN ART FORM. 將酷刑昇華為藝術形式嘅人嘅後塵。 398 00:27:36,916 --> 00:27:39,309 THEY'RE NOT OUR TEACHERS. 佢哋唔係我哋嘅老師。 399 00:27:39,353 --> 00:27:42,051 YOUR MEN ARE EXTRAORDINARY. DON'T YOU WANT TO FIND OUT WHY? 你嘅士兵非凡。你不想知道原因嗎？ 400 00:27:42,095 --> 00:27:44,184 I DON'T GIVE A RAT'S ASS WHY. 我唔理係乜原因。 401 00:27:44,227 --> 00:27:46,316 WE DO HAVE ONE POSSIBLE EXCEPTION. 我哋有一個可能嘅例外。 402 00:27:46,360 --> 00:27:48,971 WILLIAMS SHOWS A SLIGHT NOREPINEPHRINE DROP. 威廉斯嘅去甲腎上腺素少少跌咗。 403 00:27:49,015 --> 00:27:52,105 HIS STANFORD-BINET SUGGESTS HE'S MOST PERSONALLY IMPRINTED ON HIS LEADER. 佢嘅史丹福-比奈智測顯示，佢對領袖嘅印記最深。 404 00:27:52,148 --> 00:27:54,803 ALL THE MEN LOOK UP TO JONAS. 所有男仔都崇拜 Jonas。 405 00:27:54,847 --> 00:27:56,979 WITH WILLIAMS THERE'S A DEEPER, ALMOST FAMILIAL BOND. 但同 Williams 之間，有種更深層、近乎家人嘅羈絆。 406 00:27:57,023 --> 00:27:59,895 AND DAMNED IF YOU'RE NOT GONNA EXPLOIT IT. 而家就係你利用嗰個嘅時候啦。 407 00:27:59,939 --> 00:28:02,811 WILLIAMS, HECTOR. I AM AN AMERICAN-- Williams，Hector。我係一個美國人—— 408 00:28:02,855 --> 00:28:05,379 FIGHTING MAN? 戰士？ 409 00:28:05,422 --> 00:28:08,077 THAT'S RIGHT. YOU'VE BEEN FIGHTING ALL YOUR LIFE. 啱啱好。你一生都在戰鬥。 410 00:28:08,121 --> 00:28:10,993 ISN'T THAT SO, BOY? 係咪呀，細路？ 411 00:28:11,037 --> 00:28:13,822 'CAUSE THAT'S WHAT THEY THINK OF YOU, BOY. 因為佢哋就係咁睇你，細路。 412 00:28:13,866 --> 00:28:16,346 LIKE YOUR BOY JONAS. 同你嗰個細路 Jonas 一樣。 413 00:28:16,390 --> 00:28:18,827 JUST ANOTHER BOY TO THEM, DOING THEIR DIRTY WORK. 喺佢哋眼中，只係另一個做髒活嘅細路仔。 414 00:28:18,871 --> 00:28:21,961 PUTTING HIS LIFE ON THE LINE. NOBODY CARES. 拿命去博，冇人理會。 415 00:28:22,004 --> 00:28:24,224 LOOK HERE. 睇下呢度。 416 00:28:26,400 --> 00:28:28,358 IS THAT YOUR GRANDDADDY? 嗰個係你阿公？ 417 00:28:30,143 --> 00:28:32,754 YES, IT IS. 係，係我阿公。 418 00:28:32,798 --> 00:28:35,888 AND NOBODY ARRESTED FOR THAT CRIME. 而且冇人為個罪被捕。 419 00:28:35,931 --> 00:28:39,456 IF IT WAS A WHITE MAN--CHILDREN OF CRISIS. THAT'S THE LEVER. 如果係白人——危機之子。呢個就係把柄。 420 00:28:39,500 --> 00:28:42,677 HIS GRANDFATHER, 1952, HUNG FROM A TREE IN ALABAMA. 佢個阿公，1952年，喺阿拉巴馬被吊死喺樹上。 421 00:28:42,721 --> 00:28:45,201 NOW FAMILY LORE, BUT THE KIND NEVER TALKED ABOUT. 雖然係家族傳說，但係嗰種事從來唔會講出嚟。 422 00:28:45,245 --> 00:28:47,682 THAT YOUNG MAN HAS OVERCOME SO MUCH. 呢個年輕仔克服咗好多困難。 423 00:28:47,726 --> 00:28:50,903 IDEA IS, COLONEL, FOR HIM TO OVERCOME THIS. 上校，我嘅諗法係，令他克服眼前呢關。 424 00:28:53,470 --> 00:28:58,345 NOW, I DON'T WANT YOU HUMILIATED IN FRONT OF THESE GUYS. 我唔想你在呢班人面前受辱。 425 00:28:58,388 --> 00:29:01,348 DON'T WANT YOU TO BREAK, SON. 唔想令你崩潰，仔。 426 00:29:01,391 --> 00:29:04,786 I TELL THEM THEY CAN'T BREAK YOU, 我話佢哋唔可以擊垮你， 427 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 CUT YOU SOME SLACK. 放你一馬。 428 00:29:06,832 --> 00:29:09,182 CUT JONAS SOME SLACK. 放 Jonas 一馬。 429 00:29:09,225 --> 00:29:12,185 SEE, I'M NOT OPPOSED TO THE PSYCHOLOGICAL SIDE, 見唔見，我唔反對心理戰， 430 00:29:12,228 --> 00:29:15,710 AS LONG AS YOU'RE WILLING TO SOFTEN THEM UP AND THEN FINISH THEM OFF PHYSICALLY. 只要你肯先軟化佢哋，然後再物理上解決佢哋。 431 00:29:15,754 --> 00:29:19,148 AND TELL ME ANYTHING YOU CAN... 同我講你知所有嘢…… 432 00:29:19,192 --> 00:29:21,542 SO I CAN GO EASY ON YOU. 咁我可以輕微懲罰你。 433 00:29:38,646 --> 00:29:42,737 SO IT'S IRAQ. WE GO IN. 所以係伊拉克。我哋入去。 434 00:29:42,781 --> 00:29:45,827 GOTTA INFILTRATE THIS CHAÂTEAU BEING USED FOR R&R. 要滲透呢個用作休假嘅莊園。 435 00:29:47,220 --> 00:29:50,527 DISRUPT THE CHAIN OF COMMAND. 打亂指揮鏈。 436 00:29:50,571 --> 00:29:54,488 CAN'T TELL YOU ANY MORE. SURE YOU CAN, SON. 唔可以多講。你一定可以，仔。 437 00:29:54,531 --> 00:29:57,839 YOU GOTTA DISRUPT THE CHAIN--YEAH. 你要打亂指揮鏈——係。 438 00:30:01,147 --> 00:30:03,976 PEOPLE ARE GONNA DIE. 會有人死。 439 00:30:05,455 --> 00:30:07,501 FIRST, IT WAS WLADISLAW DIED. 首先，Wladislaw 死咗。 440 00:30:07,544 --> 00:30:10,504 MINORITIES FIRST, RIGHT?YEAH. 少數民族優先，啱唔啱？係。 441 00:30:10,547 --> 00:30:13,246 THEN VICTOR FRANKO.ITALIAN. 然後係 Victor Franko。意大利人。 442 00:30:13,289 --> 00:30:17,903 BAD ASS. CRAZY AS A LOON. 狠角色。瘋到極點。 443 00:30:17,946 --> 00:30:20,644 THEN COLONEL'S BREATHING DOWN OUR BACKS. 然後上校喺我哋背後逼緊。 444 00:30:20,688 --> 00:30:24,344 "DO THE JOB. TAKE 'EM OUT." COLONEL BREED. 「做啲嘢。解決佢哋。」Breed 上校。 445 00:30:25,301 --> 00:30:27,564 BORN WITH A GUN IN HIS HAND. 出世手裡就攞住槍。 446 00:30:27,608 --> 00:30:30,872 ROBERT RYAN. TAVISH, CHECK BACK RECORDS. Robert Ryan。Tavish，查返記錄。 447 00:30:30,916 --> 00:30:34,267 GIVE ME WHEN WILLIAMS WAS UNDER THE COMMAND OF A COLONEL BREED. 俾我知 Williams 幾時係 Breed 上校手下。 448 00:30:34,310 --> 00:30:36,660 TELL TAVISH NEVER MIND. 叫 Tavish 唔使理。 449 00:30:36,704 --> 00:30:39,011 WE GET BACKGROUND INTEL ON THIS BREED, 如果我哋搞到 Breed 嘅背景資料， 450 00:30:39,054 --> 00:30:42,101 WE CAN WORK WILLIAMS MORE IF SERGEANT MANNING DOESN'T FINISH HIM OFF FIRST. 我哋可以再折磨 Williams，除非 Sergeant Manning 先殺死佢。 451 00:30:42,144 --> 00:30:46,105 DOCTOR, COLONEL EVERETT BREED IS A CHARACTER IN A MOVIE. 醫生，科爾奈·伊弗雷特·布里德只係電影入面嘅角色。 452 00:30:46,148 --> 00:30:50,022 SO ARE THE OTHER GUYS. JOHN CASSAVETES AND CHARLES BRONSON. 其他幾個仔都係。約翰·卡薩維蒂斯同查爾斯·布隆森。 453 00:30:52,198 --> 00:30:55,897 YOU'VE BEEN TAKEN, PICK. HE'S GIVING YOU THE PLOT TO THE DIRTY DOZEN. 你俾人玩咗，畢克。佢將《百祕突襲》嘅劇情講畀你聽。 454 00:30:58,117 --> 00:31:00,293 THINK THAT'S FUNNY. 覺得好笑？ 455 00:31:06,952 --> 00:31:09,737 YOU DON'T KILL THAT BOY, OR YOU DO KILL HIM, AND ANY OF HIS MATES LIVES, 如果你唔殺嗰個細路，或者殺咗佢但係佢啲兄弟仲活著， 456 00:31:09,780 --> 00:31:11,913 WE BETTER TAKE A HEAD COUNT OF OUR FAMILY MEMBERS. 我哋最好數清楚自己家族剩返幾多人。 457 00:31:11,957 --> 00:31:15,177 BECAUSE MY MEN MOTIVATED AND ANGRY WILL NOT BE DETERRED. 因為我嗰班被激發同憤怒嘅手下，係唔會收手的。 458 00:31:15,221 --> 00:31:19,007 HE'S SEDATED. VERSED. IT'S AN AMNESIAC. HE WON'T REMEMBER. 佢食咗鎮靜劑，用咗維司達，變成失憶症。佢唔會記得。 459 00:31:19,051 --> 00:31:22,010 IF HE DIES, THEY'LL REMEMBER. WE'LL CHECK HIS VITALS AGAIN. 如果佢死咗，佢哋就會記得。我哋再檢查下佢嘅生命跡象。 460 00:31:22,054 --> 00:31:24,491 YOU'LL BE CHECKING YOUR OWN VITAL SIGNS, HE GETS ANY SICKER. 如果佢病情惡化，你就係檢查你自己嘅生命跡象啦。 461 00:31:24,534 --> 00:31:27,581 LET'S SEE HOW THE LEADER'S HOLDING. 睇下頭目撐得幾耐。 462 00:31:29,757 --> 00:31:31,977 OH, FOR GOD-- HOSE HIM DOWN. 天啊——用水喉沖佢。 463 00:31:32,020 --> 00:31:34,980 AND GET THE ELECTRIC SHOCK KIT. 拎電擊套裝嚟。 464 00:31:35,023 --> 00:31:37,112 DON'T YOU DARE!I AM IN CHARGE HERE. 你敢！我話事。 465 00:31:37,156 --> 00:31:39,506 DO NOT MOCK THE WAYS OF THE PAST. 唔好嘲笑過去嘅做法。 466 00:31:39,549 --> 00:31:41,638 THEY WERE BORN ON THE BACKS OF MEN AND WOMEN WHO WERE THERE. 呢啲做法係由當時嘅男女們用命換嚟嘅。 467 00:31:41,682 --> 00:31:45,947 YOU LEARN FROM THEM. LET ME SHOW YOU WHAT WORKS. 你要向佢哋學習。讓我展示畀你看點樣先至有效。 468 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 YOU WILLING TO BET YOUR NEW POSITION HERE YOU'RE RIGHT? 你肯打賭你喺度嘅新職位係對嘅？ 469 00:31:48,123 --> 00:31:51,170 I'M ONLY WILLING, MISS, TO DO THIS JOB THE WAY IT'S SUPPOSED TO BE DONE. 我只係願意，小姐，照規矩做呢份工作。 470 00:32:00,266 --> 00:32:02,442 TAKE 20. 帶二十個人去。 471 00:32:06,707 --> 00:32:08,796 YOU OKAY? 你冇事？ 472 00:32:12,365 --> 00:32:15,455 I DIDN'T ASK YOU TO TELL ME IF YOU WERE COOPERATING WITH THE ENEMY. I-- 我未問過你同敵人合作嘅事。我…… 473 00:32:15,498 --> 00:32:18,240 I COURTEOUSLY INQUIRED AS TO THE STATE OF YOUR HEALTH. 我只係禮貌地詢問你嘅健康狀況。 474 00:32:18,284 --> 00:32:21,200 YOU CAN'T CATCH ME. 你捉唔到我。 475 00:32:21,243 --> 00:32:24,246 I'M THE GINGERBREAD MAN. 我係薑餅人。 476 00:32:24,290 --> 00:32:26,770 THE THING IS, JONAS, 問題係，喬納斯， 477 00:32:26,814 --> 00:32:29,121 I NEED YOUR HELP. 我需要你幫手。 478 00:32:29,164 --> 00:32:32,124 BROWN IS DANGEROUSLY ILL. 布朗病得好重。 479 00:32:32,167 --> 00:32:34,996 HE'S UNCONSCIOUS WITH A HIGH FEVER, AND HE'S FADING FAST. 佢昏迷高燒，而且情況急劇惡化。 480 00:32:35,040 --> 00:32:37,868 HE WENT OVER, SO TREAT HIM. THAT'S MY POINT. HE DIDN'T. 佢越界，所以治療佢。我嘅意思係，佢冇越界。 481 00:32:37,912 --> 00:32:40,262 THE DOCUMENT HE SIGNED ISN'T THE DOCUMENT HE READ. 佢簽嘅文件同佢讀嘅文件唔係同一份。 482 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 IT'S JUST A TRICK TO BREAK THE REST OF YOU. 這只係一個打破你其餘防線嘅手段。 483 00:32:43,222 --> 00:32:46,921 AND THIS DOCTOR WOMAN WON'T TREAT HIM UNTIL SOMEBODY BREAKS. 而呢位女醫生唔肯治療佢，直到有人崩潰。 484 00:32:46,965 --> 00:32:49,619 THEN YOU GOTTA STOP HER. I TRIED. RYAN TRIED. 然後你要阻止佢。我試過。萊恩也試過。 485 00:32:49,663 --> 00:32:53,232 IT'S OUT OF OUR HANDS. I NEED YOUR HELP. 已經超出我哋控制範圍。我需要你幫手。 486 00:32:53,275 --> 00:32:55,277 WE GOTTA STOP THIS THING TOGETHER. 我哋要一齊阻止呢件事。 487 00:33:06,680 --> 00:33:09,683 IS THIS THE ONE YOU WANTED? YES. THANK YOU. 係咪你想要嗰個？係。多謝。 488 00:33:09,726 --> 00:33:12,251 THIS IS HELENE ROUSE. 我係海倫娜·魯斯。 489 00:33:12,294 --> 00:33:15,254 AH, ANOTHER NEWBIE. FROM? MOLLY'S CHURCH ACTUALLY. 啊，又一個新人。邊度嚟嘅？其實係莫莉嘅教會。 490 00:33:15,297 --> 00:33:17,430 AND YOU'RE HERE TO SEE ME. 你係嚟見我嘅。 491 00:33:17,473 --> 00:33:20,085 I WAS HOPING TO TALK TO YOU ABOUT SOME OF THE THINGS WE HAVE TO OFFER... 我希望同你傾下我哋可以提供嘅一些服務…… 492 00:33:20,128 --> 00:33:22,391 AT THE FIRST CHURCH OF--NO, THANK YOU. 喺第一教會——不，多謝。 493 00:33:22,435 --> 00:33:24,306 THIS IS VERY WRONG. 呢樣好唔啱。 494 00:33:24,350 --> 00:33:26,874 I'M NOT TRYING TO DRAG YOU INTO A CULT. 我唔係想拉你入邪教。 495 00:33:26,917 --> 00:33:30,834 HELENE'S HERE TO TELL YOU ALL THE CHURCH HAS TO OFFER BY WAY OF SUPPORT. 海倫娜係嚟告訴你教會可以提供所有支援。 496 00:33:30,878 --> 00:33:33,489 MEETINGS, FOCUS GROUPS. 聚會、焦點小組。 497 00:33:33,533 --> 00:33:35,404 THERE'S BABYSITTING, THINGS FOR YOU TO DO TO-- 有托兒服務，你可以做啲事—— 498 00:33:35,448 --> 00:33:38,407 FORGET? KEEP BUSY. 忘記？忙住。 499 00:33:38,451 --> 00:33:40,540 THIS IS ONLY INFORMATIONAL. 呢啲純粹係資訊。 500 00:33:40,583 --> 00:33:43,282 ON HOW TO GET CONNECTED. 關於點樣建立聯繫。 501 00:33:46,502 --> 00:33:48,983 I'LL TELL YOU WHAT I'M CONNECTED TO. 我同你講，我連結到嘅係咩。 502 00:33:49,027 --> 00:33:51,333 MEMORY. 記憶。 503 00:33:51,377 --> 00:33:54,771 I REMEMBER MY HUSBAND AND I PLANNING A CHRISTENING FOR A BABY I LOST LAST YEAR. 我記得我老公同我諗住為去年失去個仔搞洗禮。 504 00:33:54,815 --> 00:33:57,818 AND MY MOTHER'S MINISTER SAID, "IT'S GOD'S WILL." 然後我媽個傳道人話：「係上帝嘅旨意。」 505 00:33:59,298 --> 00:34:02,083 TO LET A BABY DIE? REALLY? 任由個仔死？真係？ 506 00:34:02,127 --> 00:34:06,957 WELL, I'VE GOT ANOTHER ONE ON THE WAY, AND HE'S JUST GONNA HAVE TO RELY ON ME. 不過我而家又有身啦，佢就唯有靠我啦。 507 00:34:07,001 --> 00:34:09,221 I'M SORRY MOLLY WASTED YOUR TIME. 對唔住，Molly 浪費你時間。 508 00:34:09,264 --> 00:34:11,919 THAT WAS A PLANT. 呢個係一齣戲。 509 00:34:11,962 --> 00:34:15,270 YOU'RE RIGHT. IT'S NOT ABOUT CONNECTING. IT'S ABOUT RECONNECTING. 你講得啱。唔係關於連結，係關於重新連結。 510 00:34:18,708 --> 00:34:21,363 I'M SORRY YOU LOST A CHILD, KIM. 對唔住，Kim，你失去咗個細路。 511 00:34:21,407 --> 00:34:24,105 WAS THAT GOD'S WILL? I HAVE NO IDEA. 係咪上帝嘅旨意？我真係唔知。 512 00:34:24,149 --> 00:34:26,238 BUT I'VE BEEN A PART OF THIS MAN'S ARMY MANY YEARS. 但我已經喺呢個男人嘅軍隊入面待咗好多年。 513 00:34:26,281 --> 00:34:30,590 AND WHAT I KNOW IS, IT IS OUR WILL THAT KEEPS THE HOME FIRES BURNING. 我所知道嘅係，係我哋嘅意志令到屋企嘅火繼續燒。 514 00:34:30,633 --> 00:34:33,897 OUR WILL THAT LETS OUR MEN LEAVE AND WALK INTO HARM'S WAY. 係我哋嘅意志令我哋嘅男人可以離開，走入危險之中。 515 00:34:33,941 --> 00:34:37,162 OUR WILL THAT ALLOWS US TO SURVIVE IF SOMETHING HAPPENS TO THEM. 係我哋嘅意志令到我哋可以喺佢哋出事之後生存落去。 516 00:34:37,205 --> 00:34:39,120 AND FOR ME, THAT'S A KIND OF FAITH. 對我嚟講，呢種就係一種信仰。 517 00:34:39,164 --> 00:34:42,341 WHAT IS IT THAT YOU'RE LOOKING FOR? 你到底搵緊啲咩？ 518 00:34:42,384 --> 00:34:44,734 IT DOESN'T HAVE TO BE MY CHURCH OR ANY CHURCH AT ALL. 唔一定要係我嘅教會或者任何教會都得。 519 00:34:44,778 --> 00:34:47,128 BUT IT'S GOTTA BE SOMETHING. 但係一定要有啲咩。 520 00:34:52,394 --> 00:34:55,441 LOOKEE HERE. IT'S CHRISTMAS. 睇下啦。而家係聖誕節。 521 00:35:06,756 --> 00:35:10,325 YOU COULD'VE DRUNK THAT. BUT YOU NEED TO WASH YOUR DAINTIES. 你可以飲嗰杯嘅。但你應該洗下你啲「私密部位」。 522 00:35:14,895 --> 00:35:17,158 HEY, YOU OKAY? NO, BRO. I GOTTA LIE DOWN. 喂，你冇事呀？冇，Bro。我要瞓低。 523 00:35:24,470 --> 00:35:26,602 YOU PLAYING NURSE OR ARE YOU GONNA CLEAN UP? 你做護士定係整乾淨啲？ 524 00:35:26,646 --> 00:35:30,302 I WASH WHEN I WASH, HECTOR. YOU AIN'T MY MAMA. 我洗就洗，Hector。你又唔係我阿媽。 525 00:35:30,345 --> 00:35:33,392 PUPPIES NIPPING AT EACH OTHER. THAT'S A GOOD SIGN. 隻小狗互相咬住。呢個係好徵兆。 526 00:35:36,917 --> 00:35:41,313 THE SYSTEM'S SCREWED UP. AND WHO PAYS? YOU MEN. 個系統亂晒。邊個付錢？你哋啲男仔。 527 00:35:41,356 --> 00:35:46,361 I THOUGHT, TAKE THIS JOB, IDENTIFY THE PROBLEMS, FIX THE PROBLEMS. 我諗住，做呢份工，搵出問題，解決問題。 528 00:35:47,232 --> 00:35:49,582 BUT IT'S A CANCER NOW. 但家下變成癌症。 529 00:35:49,625 --> 00:35:52,106 THE PENTAGON WOULDN'T KNOW WHAT IT WAS DOING... 五角大樓唔會知佢哋做緊乜…… 530 00:35:52,150 --> 00:35:54,674 IF INFO WAS HAND-DELIVERED UP THEIR BUTT. 如果資料係用手遞入佢哋屁股入面。 531 00:35:54,717 --> 00:35:57,285 YOU NEED TO BREAK FAITH. 你要背叛 Faith。 532 00:35:57,329 --> 00:36:00,245 SIGN OUR DOCUMENT, AND SAVE BROWN. 簽我哋份文件，救返 Brown。 533 00:36:06,816 --> 00:36:09,993 YOU CAN'T TRUST HIM ANYMORE. BROWN CHANGED TEAMS. 你唔可以再信佢。Brown 換咗隊。 534 00:36:10,037 --> 00:36:12,431 HE LOOKS BAD. 佢樣幾似壞人。 535 00:36:12,474 --> 00:36:15,216 I DON'T CARE. 我唔理。 536 00:36:15,260 --> 00:36:18,611 HE'S WITH US. HE GAVE US THE MAGAZINE. 佢同我哋一線。佢畀咗我哋本雜誌。 537 00:36:18,654 --> 00:36:21,266 YEAH. OR HE WAS PLAYACTING. 係。或者佢係裝假。 538 00:36:21,309 --> 00:36:23,920 GUESS WE'LL JUST HAVE TO ASK HIM. 諗諗下我哋就問吓佢啦。 539 00:36:42,417 --> 00:36:45,290 TELL YOUR MOM I'LL DROP BY AROUND 8:00. 同你阿媽講，我大概八點過嚟。 540 00:36:54,081 --> 00:36:57,040 IT'S A TRICK. NO. 係陷阱。唔係。 541 00:36:57,084 --> 00:36:59,434 I RESIGNED MY POSITION. 我辭職。 542 00:36:59,478 --> 00:37:02,176 I'M JUST TRYING TO SAVE BROWN. 我只係想救 Brown。 543 00:37:04,439 --> 00:37:06,441 MY NAME IS BLANE, JONAS. 我叫 Blane，Jonas。 544 00:37:06,485 --> 00:37:08,748 THIS ISN'T A DRILL ANYMORE. THIS IS LIFE OR DEATH OF ONE OF YOUR MEN. 呢個唔再係演習。呢個係生死攸關，係你其中一個兄弟。 545 00:37:08,791 --> 00:37:11,272 YOU UNDERSTAND ME? I'M A SERGEANT MAJOR IN THE UNITED STATES ARMY. 你明未？我係美國陸軍中士長。 546 00:37:11,316 --> 00:37:14,275 I'M TALKING TO YOU AS YOUR OLDEST BEST FRIEND. 我係以你最好嘅老友身份同你傾計。 547 00:37:14,319 --> 00:37:17,017 AND I'M TELLING YOU, YOU'RE THE ONLY PERSON THAT CAN SAVE THAT KID. 我同你講，你係唯一可以救到嗰個細路嘅人。 548 00:37:24,416 --> 00:37:26,244 MY OLD FRIEND? 我嘅老友？ 549 00:37:29,551 --> 00:37:31,379 YES. 係。 550 00:37:34,034 --> 00:37:36,950 AND I SWEAR ON OUR FRIENDSHIP... 我以我哋嘅友誼起誓…… 551 00:37:36,993 --> 00:37:40,345 THAT THE ONLY THING THAT'LL SAVE BROWN... 唯一可以救布朗…… 552 00:37:40,388 --> 00:37:44,479 IS BREAKING YOUR FAITH AND SIGNING HER CONFESSION. 就係要你背信棄義，簽下佢嘅供詞。 553 00:37:47,221 --> 00:37:51,181 JONAS, YOU'RE RESPONSIBLE FOR HIM. Jonas，你對佢負責。 554 00:37:58,058 --> 00:38:00,800 I'LL GET THE PAPERS. 我去攞文件。 555 00:38:09,504 --> 00:38:11,985 WATER SALTY ENOUGH TO MAKE IT WORK? 海水夠鹹令到計劃可行？ 556 00:38:13,291 --> 00:38:16,424 WE BETTER HOPE SO. 我哋最好希望係咁。 557 00:38:16,468 --> 00:38:19,775 WE GOT ABOUT 20 SECONDS BEFORE THEY WONDER WHAT THE HELL WE'RE DOING. 我哋只有大約二十秒時間，之後佢哋就會知我哋搞乜鬼。 558 00:38:24,171 --> 00:38:25,868 I'M ALMOST DONE. 我差啲做完。 559 00:38:29,045 --> 00:38:31,396 CAN YOU GET ME ANOTHER ANGLE ON THAT CAMERA? 你可以幫我調轉個攝像頭角度？ 560 00:38:47,977 --> 00:38:49,979 OH, COME ON. 喂，搞乜呀。 561 00:38:50,023 --> 00:38:52,808 I GOT IT. 我搞掂。 562 00:39:09,999 --> 00:39:12,915 ALL AVAILABLE MEN TO THE HOLDING CELL. 所有可用人員去拘留室。 563 00:39:24,492 --> 00:39:26,668 YOU FIND THIS AMUSING, COLONEL? Colonel，你觉得呢件事好笑？ 564 00:39:26,712 --> 00:39:29,105 MA'AM, I FIND THIS NOTHING SHORT OF HILARIOUS. 報告長官，我覺得呢件事簡直係爆笑。 565 00:39:31,064 --> 00:39:33,022 I AM AN AMERICAN FIGHTING MAN. 我係一個美國戰士。 566 00:39:41,683 --> 00:39:45,252 LOCK IT DOWN-- WHERE ARE THOSE GUARDS? 鎖死現場——那些衛兵去邊？ 567 00:39:50,039 --> 00:39:53,260 YOU HEARD 'EM, LET'S GET THAT GENERATOR ONLINE! 你哋聽到啦，快啲將發電機啟動！ 568 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 JUST SIGN THESE PAPERS FOR BROWN. 快啲簽低呢啲文件畀布朗。 569 00:40:02,748 --> 00:40:05,446 TOP? Top？ 570 00:40:05,490 --> 00:40:07,709 BROWN? Brown？ 571 00:40:07,753 --> 00:40:10,973 YOU SAID HE WAS-- I GOT YOU, TOP. 你話佢係……我攞住你，Top。 572 00:40:12,105 --> 00:40:14,586 YOU SWORE ON OUR FRIENDSHIP. 你發過誓基於我哋嘅友誼。 573 00:40:14,629 --> 00:40:17,284 I HAD TO PROVE HER WRONG. 我要證明佢錯。 574 00:40:17,327 --> 00:40:20,548 RIGHT. ALL'S FAIR. 係囉，兵不厌詐。 575 00:40:22,768 --> 00:40:24,552 WHAT THE HELL'S GOING ON IN HERE? 這裡搞乜鬼？ 576 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 GOOD TO SEE YOU. MACK? SHOULD BE IN THE WOODS. 見到你真好。Mack？應該喺樹林入面。 577 00:40:29,601 --> 00:40:32,125 MACK HAD THE GATE. TIE HIM UP?NO. Mack 把守大門。綁起佢？唔好。 578 00:40:32,168 --> 00:40:34,432 HE AIN'T GOING NOWHERE. 579 00:40:50,317 --> 00:40:52,275 SERE AIN'T OVER. SERE 訓練未結束。 580 00:40:52,319 --> 00:40:55,496 BREAKOUT'S NOT ON THE APPROVED LIST OF ACTIVITIES. 越獄唔喺批准活動清單入面。 581 00:40:55,540 --> 00:40:59,326 AND I THOUGHT SERE MEANT SURVIVE, EVADE, RESIST, ESCAPE. 我一直以為 SERE 係 Survive, Evade, Resist, Escape（生存、躲避、抵抗、逃脫）。 582 00:41:00,675 --> 00:41:02,677 BACK INSIDE. 返去裡面。 583 00:41:08,683 --> 00:41:10,990 YOU'RE LUCKY THIS IS JUST A DRILL. 你好彩呢次只係演習。 584 00:41:11,033 --> 00:41:14,559 OTHERWISE WE'D ALREADY BE TWO MILES AWAY FROM HERE. 否則我哋已經離開這裡兩英里遠。 585 00:41:19,955 --> 00:41:23,481 COME ON, SOLDIER. LET'S GET YOU SOME HELP. STEADY HIM. 行啦，士兵。我哋去搵人幫你。扶穩佢。 586 00:41:47,243 --> 00:41:49,419 CONGRATULATIONS, GENTLEMEN. 恭喜各位。 587 00:41:49,463 --> 00:41:51,552 YOU HAVE SURVIVED SERE SCHOOL. 你哋已經通過 SERE 學校考核。 588 00:41:51,596 --> 00:41:54,555 ♪ 589 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 THEY'VE GOT THE FEVER DOWN A LITTLE. 佢哋燒退少少。 590 00:42:20,450 --> 00:42:23,628 THEY'RE WORRIED ABOUT INFECTION. BUT THEY SAY IN A WEEK OR SO HE SHOULD BE FINE. 佢哋擔心感染。但佢哋話大概一星期後佢就無事。 591 00:42:25,455 --> 00:42:27,849 WHAT DID YOU DO TO HIM? 你對佢做乜？ 592 00:42:27,893 --> 00:42:29,634 TOO MUCH. 做得太過火。 593 00:42:41,863 --> 00:42:44,039 HEY. 嘿。 594 00:42:53,701 --> 00:42:57,096 WHEN THEY CALLED ME AND TOLD ME HOW YOU WERE, I GOT SO SCARED. 當有人打電話俾我，話你情況時，我好驚。 595 00:42:59,011 --> 00:43:00,839 AND I DID SOMETHING. 然後我做咗件事。 596 00:43:03,842 --> 00:43:05,887 WAITING FOR THE RIDE, 等車嗰陣， 597 00:43:05,931 --> 00:43:08,150 I REALIZED I WAS PRAYING. 我意識到我喺度祈禱。 598 00:43:09,456 --> 00:43:12,067 NOT HANDS CLASPED, NOT ON MY KNEES, 唔係雙手合十，亦都唔係跪低， 599 00:43:12,111 --> 00:43:15,244 BUT SOMETHING OVER AND OVER. 而係反反覆覆講緊一樣嘢。 600 00:43:16,855 --> 00:43:19,031 "DON'T LET HIM DIE." 「唔好讓佢死。」 601 00:43:20,249 --> 00:43:23,513 AND THAT'S PRAYER. RIGHT? 嗰啲就係祈禱啦。係咪？ 602 00:43:23,557 --> 00:43:26,604 AND IF THAT'S PRAYER, IT'S GOTTA BE A KIND OF FAITH. 如果嗰啲真係祈禱，咁一定涉及某種信仰。 603 00:43:27,735 --> 00:43:29,868 YOU'RE A LITTLE BIT AHEAD OF ME IN THE FAITH DEPARTMENT, 喺信仰呢方面，你比我早一步， 604 00:43:29,911 --> 00:43:32,740 BUT I'M WORKING ON IT. 不過我正努力緊。 605 00:43:32,784 --> 00:43:34,829 YOU REALLY GOT ME WORKING ON IT, BABY. 你真係令我好努力緊呀，親愛的。 606 00:43:37,963 --> 00:43:40,095 SHH. 噓。 607 00:43:40,139 --> 00:43:42,881 SHH. JUST GO TO SLEEP. 噓。瞓啦。 608 00:43:44,970 --> 00:43:47,407 WE'RE GONNA BE OKAY. 我哋會冇事的。 609 00:43:48,538 --> 00:43:50,715 JUST SLEEP. 瞓啦。 610 00:44:04,163 --> 00:44:06,687 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起熱情 燃起熱情 ♪ 611 00:44:14,564 --> 00:44:16,654 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 廿七歲 燃起熱情 ♪